Zwei von ihnen wird die Vorbereitung eines Anschlags vorgeworfen, dem dritten Beihilfe dazu.

其中两人被控准备袭击， 第三人被控协助和教唆。

Doch mit den Beihilfen ist der Grundstein für den Umbau der Produktion gelegt.

但有了援助，生产转换的基础已经奠定了。

Er wurde in erster Instanz freigesprochen, weil ihm die direkte Beihilfe nicht nachgewiesen werden konnte.

他在一审中被无罪释放，因为无法证明对他的直接帮助。

Ganczarski wegen Beihilfe zum Mord zu 18 Jahren.

甘查尔斯基因协助和教唆谋杀罪被判处18年徒刑。

Diese Höfe, zum Beispiel in Osteuropa, erhalten Beihilfen in Millionenhöhe.

这些农场，例如东欧的农场，获得了数百万的补贴。

Der 43 Jahre alte Rechtsextremist Markus H. wird wegen Beihilfe zum Mord angeklagt.

43 岁的右翼极端分子 Markus H. 被控为谋杀的从犯。

" Er ist in Chile verurteilt worden wegen Beihilfe zum Kindesmissbrauch durch Schäfer, den Sektenführer."

“他在智利被判犯有协助和教唆邪教领袖谢弗虐待儿童的罪名。”

Der wegen Beihilfe schuldig gesprochene Mitangeklagte Nacer Bendrer wurde zu 15 Jahren Haft verurteilt.

同案被告 Nacer Bendrer 被判犯有协助和教唆罪，被判处 15 年监禁。

Es geht um Steuerhinterziehung und Beihilfe dazu, im Zusammenhang mit dem, was als " Maskendeal" bezeichnet wird.

这是关于逃税、协助和教唆，与所谓的“面具交易”有关。

Wissen Sie nicht, dass ausländische Studenten zur Überbrückung vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten eine Förderung im Form von Beihilfen oder Darlehen beantragen können?

您知道外籍学生怎样提出以援助或贷款的形式得到经济困难的资助吗？

Das Landgericht Lüneburg hatte Gröning 2015 wegen Beihilfe zum Mord in 300.000 Fällen zu vier Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

2015 年，吕讷堡地法以在 30 万起谋杀案中从犯的罪名判处 Gröning 四年徒刑。

Drei der Verdächtigen wird Beihilfe zum Mord im Zusammenhang mit einem Terrorakt vorgeworfen, wie die Staatsanwaltschaft in Paris mitteilte.

正如巴黎检察官办公室宣布的那样， 其中三名嫌疑人被控协助和教唆与恐怖行为有关的谋杀。

Das Land-Gericht in der Stadt Lüneburg hat gesagt: " Gröning hat damit Beihilfe zum Mord geleistet" .

吕讷堡市地方法表示：“格罗宁因此协助谋杀”。

Eyad A. muss sich wegen Beihilfe verantworten. R. war nach Überzeugung der Anklage der militärische Chef des Al-Khatib-Gefängnisses in Damaskus.

Eyad A.必须为帮助和教唆负责。据检方称，R.是大马士革Al-Khatib监狱的军事负责人。

Der bekannte Rechtsextremist Markus H. war im Ende Januar beendeten Lübcke-Mordprozess in Frankfurt am Main der Beihilfe zum Mord angeklagt.

著名的右翼极端分子 Markus H. 在 1 底结束的美因河畔法兰克福 Lübcke 谋杀案审判中被控协助谋杀。

Markus H., ein zweiter Rechtsextremist aus Nordhessen, ist angeklagt, seinem Gesinnungsfreund Stephan E. Beihilfe beim Mord an Walter Lübcke geleistet zu haben.

来自黑森州北部的第二个右翼极端分子 Markus H. 被控协助他的朋友 Stephan E. 谋杀了 Walter Lübcke。

Auch die Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen würden ignoriert, beklagt Ryanair mit Blick auf den Überbrückungskredit der Regierung von 150 Millionen Euro an Air Berlin.

关于政府援助的规定也被忽视了，瑞安航空公司抱怨政府向柏林航空公司提供 1.5 亿欧元的过渡性贷款。

Wegen Beihilfe zum sexuellen Missbrauch minderjähriger Mädchen plädierte die Anklage vor einem Bundesgericht in New York auf einen Strafrahmen von 30 bis 55 Jahren.

纽约联邦法的检方以协助对未成年女孩进行性虐待为由，请求判处 30 至 55 年徒刑。

Von den zwei Milliarden Euro genehmigten staatlichen Beihilfen sollen circa 1,3 Milliarden Euro vom Bund und bis zu 700 Millionen Euro vom Land Nordrhein-Westfalen kommen.

在批准的20亿欧元国家援助中，约13亿欧元将来自联邦政府，最多7亿欧元将来自北莱茵-威斯特法伦州。

Auf der anderen Seite bedürfe es auch finanzieller Beihilfen, um die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Stahlindustrie zu gewährleisten.

另一方面，德国钢铁业的竞争力也需要财政援助。