Nach Berechnungen der US-Raumfahrtbehörde NASA besteht keine Gefahr, dass der Asteroid auf der Erde einschlägt.

根据美国航空航天局NASA的计算，不存在小行星撞击地球的危险。

Berechnungen sagen für Istanbul entweder ein großes oder mehrere kleine Erdbeben voraus.

计算结果预测，伊斯坦布尔要么发生一次大地震，要么发生多次小地震。

Laut Berechnungen könnte Venedigs Altstadt in 50 Jahren jeden dritten Tag unter Wasser stehen.

据统计，威尼斯老城区在 50 年内可能每隔三天就会被水淹没。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorlägen.

提高的百分比是多少，将在秋季——在最低生活标准的计算结果出来之后再确。

Land unter Wasser Neue Berechnungen über die Entwicklung des Weltklimas zeichnen ein noch dunkleres Bild als bisher.

水下陆地新一轮世界候发展的预估情况相比今日不。

Das ergaben vorläufige Berechnungen des Statistischen Bundesamtes.

这是联邦统计局初步计算的结果。

Das teilte das Statistische Bundesamt nach vorläufigen Berechnungen mit.

这是联邦统计局根据初步计算宣布的。

Deshalb können Personen mit ausgeprägter mathematischer Intuition Lösungen und Herangehensweisen ohne explizite Berechnungen rasch erkennen.

因此，具有较强数学直觉的人无需显式计算就能快速找到解决方案和方法。

Berechnungen zufolge gerät die Flotte an die äußerste Südspitze Italiens, nach Kalabrien.

根据计算，舰队最终到达意大利最南端的卡拉布里亚。

Nach ihren Berechnungen würde der Turm bei einem Winkel von 5,44 Grad umstürzen.

根据他们的计算，塔将以 5.44 度的角度倒塌。

Dadurch fehlen laut Berechnungen der Polytechnischen Universität Katalonien jedes Jahr 300.000 Tonnen Sand.

据加泰罗尼亚理工大学计算， 这意味着每年有30万吨沙子流失。

Eine unabhängige Expertenkommission, die sich über Studien und Berechnungen beugt, um Klarheit zu schaffen.

一个独立的专家委员会，致力于研究和计算以创造清晰度。

Ihren Berechnungen zufolge würde der Ausgleich dem Steuerzahler insgesamt etwa 35 Milliarden Euro kosten.

根据他们的计算，补偿将总共花费纳税人约350亿欧元。

Die Verbraucherpreise stiegen wie schon im Januar um 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat, wie das Statistische Bundesamt nach ersten Berechnungen mitteilte.

联邦统计局根据初步计算发布消息称，消费者价格和一月份一样同比上升了2.8%。

Ausländische Firmen müssten ihre Berechnungen zudem von unabhängigen Prüffirmen zertifizieren lassen.

外国公司还必须由独立测试公司认证其计算结果。

Wie sehen die Risse aus, was haben die für Berechnungen vorgenommen, welche Werkstoffkennwerte haben sie angesetzt?

裂缝是什么样子的，他们做了什么计算，他们使用了什么材料参数？

Die 24 Milliarden Euro im Entsorgungsfonds würden nicht reichen, sagt Kemfert und verweist auf entsprechende Studien und Berechnungen.

处置基金中的 240 亿欧元是不够的， Kemfert 表示，并参考了相应的研究和计算。

Den Berechnungen der Stiftung zufolge werden pro Sekunde 2,6 Babys geboren, mehr als 225.000 sind es am Tag.

根据基金会的计算，每秒有2.6个婴儿出生，每天超过225,000个。

Den Berechnungen zufolge müsste die Brutdauer dann rund 600 Tage betragen – und genau das haben wir auch gefunden.

根据计算，潜伏期应该在 600 天左右——这正是我们所发现的。

Um dieses Ziel zu erreichen steht Berechnungen zu folge jedem Menschen eine erlaubte Pro-Kopf-Emission von ca 2,7 t CO2 pro Jahr zu.

为了达到目标，国际上为此计算出，每个人允许的碳排放量为大约每年2.7吨。