In Ost-Berlin wurde das Berlinern ganz bewusst kultiviert.

在东柏林，柏林人是刻意培养。

Wie der Berliner Flughafen, Riesengag, ich weiß.

像柏林机场样，太大了。

Der Flieger bringt Baum-Schösslinge für den Berliner Tiergarten.

飞机为柏林动物园带来了树苗。

Auch im Berliner Zoo gibt es seit 2017 Pandas.

自2017年以来，柏林动物园也有大熊猫。

Unsererseits existiert die Berliner Mauer nicht mehr; sie ist vernichtet.

就我们而言，柏林墙已复存在；它被摧毁了。

Der Berliner Fernsehturm ist aus der Silhouette der Stadt nicht wegzudenken.

柏林电视塔是这座城市轮廓可或部分。

So besitzen die Pariser Hipster inzwischen Jutebeutel wie die Berliner Hipster.

在巴黎潮人像柏林潮人样用黄麻布袋。

Sie arbeiteten an einer der berüchtigsten Grenzen der Geschichte, der Berliner Mauer.

他们正在修建历史上最臭名昭著边界之——柏林墙。

Ach das, ja, das ist ein Stück von der Berliner Mauer … Moment, mein Handy!

啊那个，对，那是柏林墙碎片… 等下，我手机响了！

Laut dem Berliner Zoo kümmert sich Meng Meng ganz vorbildlich um ihre zwei Kleinen.

据柏林动物园称，梦梦非常尽心地照顾她两个宝宝，是个模范妈妈。

Seit 2018 sorgt Klaus Hidde dafür, dass die Sumpfkrebse in den Berliner Gewässern nicht überhandnehmen.

自 2018 年以来，克劳斯·希德直在确保柏林水域沼泽小龙虾会失控。

Es ist eins der beiden frisch geborenen Babys im Berliner Zoo, und damit der erste Pandanachwuchs in Deutschland.

这是柏林动物园里刚出生两只熊猫宝宝之，时也是德国首个熊猫后代。

Das Brandenburger Tor wurde als Teil der Berliner Zollmauer unter Friedrich Wilhelm II. erbaut und 1791 fertiggestellt.

勃兰登堡门是腓特烈-威廉二世时期柏林海关墙部分，于 1791 年竣工。

In anderen Teilen Deutschlands heißen sie Berliner.

在德国其他地方， 他们被称为柏林人。

Doch dann patzt Christensen im Tor der Berliner.

但随后克里斯滕森在柏林人进球中失误。

Am Straßenrand entwickeln sich Diskussionen – zwischen demonstrierenden Studenten und schaulustigen Berlinern.

讨论在路边展开——在示范学生和好奇柏林人之间。

Sie störte auch nicht an der Errichtung der Berliner Mauer, die zum unheilvollen Symbol der tiefen Spaltung Europas wurde.

它也没有阻止柏林墙竖立，它象征着欧洲深度分裂。

Noch fahren die Züge am Berliner Hauptbahnhof.

柏林中央车站火车仍在运行。

Sagt Engelhard Mazanke, Leiter der Berliner Ausländerbehörde.

柏林移民局局长 Engelhard Mazanke 说。

So wie die Kleiderkammer der Berliner Stadtmission.

就像柏林市使团服装店样。