Investoren und Regulierer bangen trotz Beteuerungen und Verkäufen von Unternehmensteilen.

尽管其多次保证（会解决债务危机），并（公司的）部分资产，投资者与监管机构还是感到担忧。

Entgegen den öffentlichen Beteuerungen haben viele Branchen gar kein Interesse daran, die bestehenden Schutzmauern einzureißen.

与公众的保证相反， 许多行业没有兴趣拆现有的防护墙。

Meine Beteuerungen, dass ich die Probleme hier vor Ort verstehen würde, weil die strukturell schwache Uckermark vor den gleichen Herausforderungen stünde wie dieser Teil Vorpommerns, überzeugten nicht.

我保证我会理解当地的问题，因为结构薄弱的 Uckermark 将面临与西波美拉尼亚一地区相同的，并不令人信服。

Deshalb traf sie die dramatische Beteuerung einer Liebe, die es für sie nie gegeben hatte, so unvorbereitet, und das in einem Alter, in dem sie und Florentino Ariza nichts mehr vom Leben zu erwarten hatten.

就是为什么她对一场对她来说从未存在过的爱情的戏剧性肯定如此毫无准备，而且在她和弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 不再对生活有任何期望的年龄。