Ich springe zwischen den Bezirken hin und her.

我往返于不同地区之间。

Gewiss. Aber warum ist Oberst Julyan hier? Bestimmt in seiner Eigenschaft als Polizeipräsident des Bezirks.

当然。朱利安上校来这里做什么？他肯定以地区警署署长的身份来的。

Über die Bezirks-, Landes- und Staatsgrenzen hinweg.

跨越区、州和国家边界。

Treptow, Pankow, Marzahn und natürlich Kreuzberg: Jeder dieser Bezirke hat sein eigenes Zentrum.

特雷普托、潘科夫、马，当然还有克鲁兹堡：这些地区都有自己的中心。

Das bedeutet, dass ich keinen eigenen, festen Bezirk habe.

这意味着我没有自己的包干区。

Manchmal wäre es mir lieber, einen eigenen Bezirk zu haben.

有时候我更愿意有自己的负责区域。

Allerdings fielen zwei Bezirke an die Islamisten.

然而，有两个地区落入了伊斯兰主义者手中。

Ja, in Bezirk in Tokio haben 50 Bubble tea Läden aufgemacht und diese Zahl habe ich mir nicht ausgedacht.

的，东京地区开了超过50家奶茶店，具体数字我记得不很准确。

In diesem Bezirk ist das Rennen besonders knapp.

在这个地区，比赛特别接近。

Die Nadeln arbeiten sich in äußere Bezirke der Lunge vor.

针头进入肺部的外部区域。

Für den übrigen Bezirk verlangte die AKP die Annullierung des Ergebnisses.

对于该地区的其他地区，正义与发展党要求撤销结果。

Das Zentralkrankenhaus des Bezirks Kurrum berichtet zudem von mindestens 50 Verletzten.

Kurrum 地区中央医院也报告了至少 50 人受伤。

Die gesamten Grünanlagen im südlichen Bezirk machen inzwischen 42 Prozent aus.

目前，南区的绿地总面积占42%。

Die Aufführungen sind der Regierung des Bezirks Shinan der Stadt Qingdao zu verdanken.

演出由青岛市市南区政府演出。

Wie man dann aber das persönliche Budget berechnen soll, dafür fehlten dem Bezirk die Instrumente.

但该地区没有工具来弄清楚如何计算一个人的个人预算。

Betroffen seien bestimmte Bezirke, in denen elektronische Wahlmaschinen im Einsatz waren, teilten die Aktivisten mit.

活动人士说，某些使用电子投票机的地区受到了影响。

Ihr zufolge entsorgen täglich mehrere Müllwagen die Abfälle aus dem Bezirk, in dem Stolipinowo liegt.

据她说，每天都有几辆垃圾车从 Stolipinovo 所在的，区处理垃圾。

Greg Hess ist Gerichtsmediziner von Pima County, dem Bezirk, in dem die Großstadt Tucson liegt.

格雷格·赫斯 (Greg Hess) 大都市图森 (Tucson) 所在的皮马县 (Pima County) 的验尸官。

Im Bezirk Sindschar seien sechs Ziele beschossen worden.

Sinjar 地区有六个目标被击中。

Wohnungsbau ist ganz klar wichtig auch im Bezirk Pankow.

住房建设在 Pankow 区显然也很重要。