Gewiss. Aber warum ist Oberst Julyan hier? Bestimmt in seiner Eigenschaft als Polizeipräsident des Bezirks.

当然。朱利安上校来这里做什么？他肯定是以地区警署署长的身份来的。

Über die Bezirks-, Landes- und Staatsgrenzen hinweg.

跨越区、州和国家边界。

Das bedeutet, dass ich keinen eigenen, festen Bezirk habe.

这意味着我没有自己的包干区。

Manchmal wäre es mir lieber, einen eigenen Bezirk zu haben.

有时候我更愿意有自己的负责区域。

Treptow, Pankow, Marzahn und natürlich Kreuzberg: Jeder dieser Bezirke hat sein eigenes Zentrum.

特雷普托、潘、尔扎恩，当然还有克鲁兹堡：这些地区都有自己的中心。

Ja, in Bezirk in Tokio haben 50 Bubble tea Läden aufgemacht und diese Zahl habe ich mir nicht ausgedacht.

是的，东京地区了超过50家奶茶店，具体数字我记得不是很准确。

Einem Polizeisprecher zufolge waren drei Minen im Bezirk Kart-e Sachi platziert worden.

据警方发言， Kart-e Sachi 地区埋设了三颗地雷。

Im Bezirk Sonoma County - bekannt vor allem als Weinbaugebiet - wurden hunderte Häuser evakuiert.

以葡萄酒之乡而闻名的索诺玛县数百所房屋被疏散。

Für den übrigen Bezirk verlangte die AKP die Annullierung des Ergebnisses.

对于该地区的其他地区，正义与发展党要求撤销结果。

Betroffen seien bestimmte Bezirke, in denen elektronische Wahlmaschinen im Einsatz waren, teilten die Aktivisten mit.

活动士说，某些使用电子投票机的地区受到了影响。

Die Festnahme war am Montagabend im Bezirk Neukölln durch ein Spezialeinsatzkommando erfolgt.

周一晚上，一支特别工作组 Neukölln 区逮捕了这名男子。

Im Bezirk Sindschar seien sechs Ziele beschossen worden.

Sinjar 地区有六个目标被击中。

Der Bezirk Huangnan ist wiederum die wirtschaftlich schwächste Region in Qinghai.

黄南区是青海经济最薄弱的地区。

Allerdings fielen zwei Bezirke an die Islamisten.

然而，有两个地区落入了伊斯兰主义者手中。

Das Zentralkrankenhaus des Bezirks Kurrum berichtet zudem von mindestens 50 Verletzten.

Kurrum 地区中央医院也报告了至少 50 受伤。

Der Trauerzug fand im Bezirk Kasimija statt, wo sich ein schiitisches Heiligtum befindet.

送葬队伍什叶派圣地所的卡西米亚区举行。

Andere Bezirke, wie Mitte, wollen das Gesetz sofort durchsetzen.

其他地区，如 Mitte， 希望立即执行法律。

Lange Jahre haben sich Land und Bezirke gegenseitig den Schwarzen Peter zugeschoben.

多年来，州和地区一直相互推卸责任。

Ist doch das Verhältnis von Land und Bezirken auch eine wichtige parteipolitische Frage.

毕竟，州与区的关系也是一个重要的政党政治问题。

Obwohl die Bezirke die Kosten für die Rückfahrt übernehmen würden, klappt das selten.

虽然各区会支付回程的费用，但这很少奏效。