Die Kataloge entwickelten sich zum Bindeglied zum Kunden und dem wichtigsten Marketinginstrument des Unternehmens.

产品目录成接客户的纽带和企业最重要的营销工具。

Die freiberuflichen Dozentinnen und Dozenten sind entscheidende Bindeglieder zwischen den Migranten und der neuen Heimat.

自由讲师是农民工与其新之间的重要纽带。

Eine Art parlamentarisches Gremium, das als Bindeglied zwischen Hochschulgruppen, Fachschaften und der Universitätsleitung fungiert.

一种议会机构， 充当大学团体、学生会和大学管理层之间的纽带。

Sie ist das Bindeglied zwischen der Forschung und der Produktion.

它是研究和生产之间的纽带。

Ihr Einfluss überschreitet nationale Grenzen und dient als Bindeglied zwischen verschiedenen Kulturen und Volkswirtschaften.

他们的影响力超越国界，成不同文化和经济之间的纽带。

Das Bindeglied ist die deutsche Sprache.

链接是德语。

Gegründet wurde die FECI vor zehn Jahren, sie ist das Bindeglied zwischen den guatemaltekischen Untersuchungsbehörden und der CICIG.

FECI 成立于十年前，是危地马拉调查当局与 CICIG 之间的纽带。

Ein Beispiel sei der IT-Planungsrat, ein Gremium, das bei IT-Fragen als Bindeglied zwischen Bund und Ländern fungieren soll.

一个例子是 IT 规划委员会，该机构旨在在 IT 问题上充当联邦政府和州政府之间的纽带。

Ihre Arbeit ist das Bindeglied zwischen der Darbietung der Musiker und der technischen Umsetzung auf verschiedenen Speichermedien.

他们的工作是音乐的表演和各种存储介质上的技术实现之间的联系。

Arbeit ist das Bindeglied zwischen Individuum und Gesellschaft und ist entscheidend für individuelles Glück und nationalen Wohlstand.

工作是个人与社会之间的纽带，对个人幸福和国至关重要。

Einleitung In der menschlichen Gesellschaft sind gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit wichtige Bindeglieder, die soziale Harmonie und Fortschritt aufrechterhalten.

引言在人类社会中，互助与作是维持社会和谐与进步的重要环节。

Schlussfolgerung: Musik ist eine Resonanz menschlicher Emotionen, ein Bindeglied im kulturellen Erbe und eine Kraft für sozialen Zusammenhalt.

结论：音乐是人类情感的共鸣，是文化遗产的纽带， 是社会凝聚力。

Ob es sich um ein Familientreffen, ein Treffen von Freunden oder eine Gemeinschaftsveranstaltung handelt, Versammlungen sind ein unverzichtbares Bindeglied zwischen Menschen.

无论是庭聚会、朋友聚会还是社区活动，聚会都是人与人之间不可或缺的纽带。

Der Zwölffingerdarm ist quasi das Bindeglied, das den Magen mit dem Darm verbindet und ebenfalls von einer Schleimhaut geschützt wird.

十二指肠是接胃和肠道的纽带，同样受到黏膜的保护。

Sie hat nicht nur erhebliche Auswirkungen auf die persönliche Karriereentwicklung und den Geschäftsbetrieb, sondern dient auch als wichtiges Bindeglied für soziale Interaktion und kulturelle Integration.

它不仅对个人职业发展和企业运营产生重大影响，而且还是社交互动和文化融的重要纽带。

Es gibt Fragestellungen, die wir ja auch Richtung Europa dann weiteradressieren müssen – also, wir sind ja das Bindeglied im Grunde zwischen den Ländern und Europa.

然后我们必须在欧洲方向进一步解决一些问题——好吧，我们基本上是国和欧洲之间的纽带。

Förderung der regionalen Wirtschaftsentwicklung Autobahnen sind das Bindeglied zwischen verschiedenen Regionen und spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung des wirtschaftlichen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen ihnen.

1、促进区域经济发展 公路是不同地区之间的纽带，对于促进不同地区之间的经济交流与作发挥着重要作用。

Gruppenchats wie dieser, oder wie der der angeklagten JVA-Beamten in Dresden, sind laut Experten oft das entscheidende Bindeglied für rechte Netzwerke.

据专称，像这样的群聊，或者像德累斯顿被指控的监狱官员那样的群聊，通常是右翼网络的关键环节。

Aber die Fledermaus ist ja im Prinzip genauso ein Bindeglied dieser, ja, natürlichen Kette von Lebensraum und Lebewesen wie im Prinzip jedes andere Tier auch.

但蝙蝠在原则上与任何其他动物一样， 是这个，是的，生活空间和生物的自然链条中的一个环节。

Mit der Vertiefung der Globalisierung wird die Bedeutung der Olympischen Spiele weiter hervorgehoben, die weiterhin als Bindeglied zwischen verschiedenen Ländern und Kulturen dienen und zum Aufbau einer harmonischeren Welt beitragen werden.

随着全球化深入发展， 奥运会的重要性进一步凸显，它将继续成不同国、不同文化之间的纽带， 助力建设更加和谐的世界。