Etwa ab den späten 1980er Jahren gerät sie wieder eigentlich in das Blickfeld der Öffentlichkeit.

大约从20世纪80年代末开始，她实际上又进入了公众。

Bisher hieß es WFIRST, die englische Abkürzung für Infrarot-Weltraumteleskop mit großen Blickfeld.

到目前为止， 它被称为WFIRST， 是具有大的红外太空望远镜的英文缩写。

Indien befürchtet, aus dem Blickfeld der neuen US-Administration heraus zu fallen.

印度担心从美国新政府的线中消失。

Syrien ist aus dem Blickfeld der deutschen Öffentlichkeit, wenn ich es richtig sehe, fast komplett verschwunden.

如果我没看错的话，叙利亚几乎完全从德国公众的线中消失了。

Er habe einer Mitschülerin helfen wollen, die gemobbt wurde, und sei dadurch selbst ins Blickfeld von Mitschülern geraten, erzählt er.

他说他想帮助一个被欺的同学，这让他自己也成为了同学关注的焦点。

Die Produkte sollen nämlich schön nach hinten rutschen, damit sie auch ja aus unserem Blickfeld verschwinden und wir immer denken, dass ja kaum was drin ist.

商品在车里向后滚动，从我的消失，我就觉得好像没买什么东西。

Da die Erdbeobachtungssatelliten auf Bahnen fast über die Pole hinweg unterwegs sind, geraten sie bei nahezu jedem Überflug ins Blickfeld einer der Stationen.

由于地球观测卫星几乎在两极上方的轨道上运行，因此几乎每次飞越时， 它进入其中一个站点的。

Warum ist gerade dieser Aspekt der Staatenverantwortlichkeit in Ihr juristisches und völkerrechtliches Blickfeld geraten?

为什么国家责任的这一方面成为您的法律和国际法律重点？

Eine schreckliche Vorstellung für Astronomen: Denn die Satelliten werden in der Abend- und Morgendämmerung von der Sonne beleuchtet und stören, wenn sie durch das Blickfeld eines Teleskops ziehen.

对于文学家来说，这是一个可怕的前景，因为卫星在黄昏和黎明时被太阳照亮，并在它通过望远镜的时发生干涉。

Dann stehen Jupiter und Saturn so dicht nebeneinander, dass im Blickfeld eines Teleskops dann sowohl Jupiter und seine Monde als auch Saturn mit seinen Ringen zu sehen sind.

然后木星和土星靠得很近，在望远镜的中可以看到木星和它的卫星以及土星和它的光环。

Bevor sie aus seinem Blickfeld verschwand, hatte sie die Zeit gefunden, ihm den Herkulesbesen in die Hand zu drücken, mit dem er all das aus seinem Leben gefegt hatte, was er nicht mochte.

何况在从他的世界里消失之前，她已将赫拉克勒斯巨人之帚交到他手中，而他已用之将一切厌恶的东西通通从自己的生活中清扫了出去。

Aus unserem Blickfeld verschwunden Der Tod und mit ihm auch die Toten sind aus unserem Blickfeld verschwunden, sie haben sich entzogen, vermutlich nicht freiwillig, sondern gewollt - von uns gewollt.

从我的中消失死亡和死者已经从我的中消失，他已经撤退了，大概不是自愿的，而是心甘情愿的——我想要的。

Allein in seinem Blickfeld mussten es hunderte von Millionen sein.

Das Blickfeld in den Augen wurde immer kleiner.

Die Nase liegt im Blickfeld, wird aber nicht wahrgenommen.

Die Blickfelder beider Augen überlappen sich und ermöglichen räumliches Sehen.

Ab Mitte Februar wird er aus unserem Blickfeld verschwinden

Die weissstrahlenden Zahlen blieben im Zentrum seines Blickfeld Du meinst, dass diese Beschwerden von meinen Nerven kommen.

Dort hatte man, wie damals überall, das Problem, dass große Teleskope meist ein kleines Blickfeld haben.

Vorher haben wir uns immer mehr dem Rücken zugekehrt und sind eher voneinander weggegangen, ohne den anderen noch im Blickfeld zu haben.