Trennen Sie die linke Seite des Bogens ab, sie soll bei Ihnen bleiben.

请您撕下弧形左下角页，并且保留下来。

Da spannt die Stimme einen Bogen, wie ein Dach.

这个声音拉出一条曲线，就像房顶形状。

Die Teigrolle in einen Bogen Frischhaltefolie einwickeln.

用保鲜膜把卷饼裹起来。

Die Hügel werden dich vergessen, dein Bogen in der Halle liegen ungespannt.

这些山岗将把你忘记，你弓弩将高挂大厅，从此不把弦张。

Dafür einfach in einen Bogen Alufolie einwickeln und kurz zur Seite legen.

可以用烤箱纸裹起来然后暂时放到一边。

So komme ich ziemlich weit vor und kehre dann im Bogen wieder um.

于是我前进了一大段，又拐弯返。

Du darfst einen Bogen aus dem Holz vom Heimatbaum machen.

你要用家园树木头制作自己弓。

Kannst du einfach eine Stelle vergessen, oder der Bogen, könnte passieren, dass das runtergefallen.

你可能会忘记某个段落，琴弓也有可能会掉下来。

Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色弓箭，装上利箭，射向了狂妄自大。

Jetzt sprengte Orbasan wie ein Wirbelwind davon und warf noch einen Beutel im hohen Bogen auf die Erde.

奥尔巴桑像风一样消失了，走之前他丢下了一个袋子。

Der listige Drache schlug ihn aber mit seinem langen Peitschenschweif, worauf er im hohen Bogen durch den Wald flog.

狡猾巨龙用长长尾巴击中了他，于是他呈高高地抛物线飞过了森林。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出一箭，射中了狮子一侧。

Ich bin dann immer zu ihm gerannt und war so, Mami, ein Indianer mit offenem Pferd, der einen Bogen schießt.

我总是跑去找他，然后说，妈咪，一个印第安人骑着马在射箭。

Waffen! Pfeil und Bogen, Schild und Schwert.

武器！弓箭，盾牌和剑。

Es geht ja nicht darum, den bestehenden Traditionserlass in Bausch und Bogen zu reden.

当然不是要全盘否定现有传统规定。

Im Ortskern von Calafell schlägt die Promenade einen Bogen über den Strand.

在卡拉费尔中心， 长廊在海滩上呈拱形。

Schon als Kind hat er zusammen mit seinem Großvater mit Pfeil und Bogen gejagt.

小时候，他和祖父一起用弓箭打猎。

Ich gucke jetzt im Bogen nach, ob alles richtig ausgefüllt worden ist und der wird dann mit einem Barcode beklebt.

我现在来看看调查表中信息是否都填写正确，然后贴上一个条形码。

Jetzt ist der Bogen bei einem Unwetter beschädigt worden.

但现在拱门已在暴风雨中受损。

Ein Blitz ist in den Bogen eingeschlagen.

闪电击中了拱门。