Der Irak wies die schwedische Botschafterin aus und zog seinen eigenen Vertreter aus Schweden ab.

伊拉克驱逐了瑞典大使，并从瑞典撤回了自己的代表。

Für Katar ist Aisha eine Art Botschafterin.

对尔来说，艾莎是一种大使。

Von 2011 bis 2016 war sie selbst Botschafterin, zunächst im heutigen Nord-Mazedonien, anschließend in Montenegro.

从 2011 年到 2016 年，她自己担任大使，先是在现在的北马其顿，然后是黑山。

Sie bekleidete im Ausland Positionen bei den Vereinten Nationen, beim Europarat und sie war stellvertretende Botschafterin in Bulgarien.

她曾在联合国、欧洲委员会担任过海外职务，并曾担任保加利亚大使。

Die frühere französische Botschafterin Surabischwili war als Favoritin in den ersten Wahlgang Ende Oktober gegangen.

法国前大使祖拉比什维利在10月底的第一轮投票中最受欢迎。

Im achten Monat der Invasion ist er da: Der Bundespräsident wird in Kiew von der Botschafterin begrüßt.

他在入侵的第八个月来到这里：联邦总统在基辅受到大使的欢迎。

Die Botschafterin der EU im Tschad, Denise-Elena Ionete, begründet das so: Erstens könne man sich die Regierung ja nicht aussuchen.

欧乍得大使 Denise-Elena Ionete 是这样解释的： 首先， 一个人无法选择自己的政府。

Und während Schweden dem Irak nun vorwirft, nicht genug zum Schutz der Botschaft getan zu haben, hat der Irak die schwedische Botschafterin ausgewiesen.

尽管瑞典现在指责伊拉克在保护大使馆方面做得不够，但伊拉克却驱逐了瑞典大使。

Wie viel Wirkung eine Botschafterin oder ein Botschafter tatsächlich entfalten kann, hängt zudem davon ab, ob das Gastland ein Konflikt- oder Krisenland ist.

大使实际能产生多大影响还取决东道国是冲突国家还是危机国家。

Dass die Mächtigen im Tschad seit fast drei Jahrzehnten regieren, ihr Land aber kaum voran gebracht haben – das scheint aus europäischer Sicht nur ein Nebenwiderspruch zu sein. Denisa-Elena Ionete, die Botschafterin der Europäischen Union, reagiert angespannt auf entsprechende Fragen.

强者统治乍得将近三十年却几乎没有让他们的国家进步，这似乎只是一个附带矛盾。 欧大使德尼萨-埃琳娜·约内特 (Denisa-Elena Ionete) 对此类问题反应紧张。

Die ehemalige britische Botschafterin Vicky Bowman, ihr Ehemann Htein Lin und der japanische Journalist Toru Kubota sowie der australische Wirtschaftsprofessor und Berater der entmachteten Regierungschefin Aung San Suu Ky, Sean Turnell, würden aus der Haft entlassen, sagte ein Junta-Sprecher.

军政府发言人说，前英国大使Vicky Bowman，她的丈夫Htein Lin和日本记者Toru Kubota，以及澳大利亚经济学教授和被驱逐总理昂山素基的顾问Sean Turnell将被释放。

Rabat zog zudem seine Botschafterin aus Madrid ab.

Zwar hat Marokko im Zuge des Tauwetters wieder seine Botschafterin nach Madrid entsandt, doch Anfragen bleiben weiterhin unbeantwortet.