Und während ich so weiterging, entdeckte ich bei Tagesanbruch den Brunnen.

于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。

Dann warf sie die Spule in den Brunnen und sprang selber hinein.

然后，她把纺锤扔入井里，自己也跳了进去。

Die Prinzessin blickte sich um und sah einen Frosch, der am Rand des Brunnens saß.

公主环顾四周，看到一只坐在井边。

Komm einfach mal mit mir in den Brunnen herab, Schildkröte!

来我井里吧，海龟！

In Brunnen stiegen wir auf ein Schiff.

在布伦嫩我们坐了船。

Über den Rand seines eigenen Brunnens hinaus zu schauen, ist dem Frosch noch nie in den Sinn gekommen.

没有想过跳出自己的井边，看看外的世界。

Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

到了春天，男孩们会清，以便新鲜干净的水潺潺流动。

Geschmückte Brunnen, eine Tradition aus der Fränkischen Schweiz.

装点，这是源自瑞士法语区的传统。

Er bückte sich weit nach vorne, und Teufel noch eins, schon fielen die Steine herab in den Brunnen.

他弯着腰向前，一个不小心，把石头碰进水潭里了。

Ja, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, weiß man, wie man das Unglück hätte verhindern können.

是啊。只有孩子落井之后，人们才知道采取防范措施。

Doch da kam die alte Hexe zu dem Brunnen, um Wasser zu holen.

老巫婆来到井旁取水时。

Von ihrer Neugier getrieben, nähert sich die Meeresschildkröte behäbig dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好奇心的驱使下，海龟慢慢靠近井边，探头往井里一瞧。

Am nächsten Morgen stiegen wir in den Zug nach Brunnen im Kanton Schwyz.

第二天早上我们在登施维兹上去布伦嫩的火车。

Immer wenn es heiß war, ging sie zum Brunnen.

每当天热的时候，她就到井边去。

Doch einmal fing die Prinzessin die Kugel nicht, und sie fiel in den Brunnen.

但是有次公主没有接住球，球掉进了井里。

Danach holt er die Babys aus einem Brunnen, beißt die Mutter ins Bein, die nun das Bett hüten muss.

那之后，他把婴儿井里抱出来，咬住母亲的腿，母亲现在不得不躺在床上。

Solche Pumpen sind bereits seit der Antike bekannt und wurden etwa in Brunnen eingesetzt.

这种泵自古以来就已为人所知，比如曾在井中使用。

Ich erinnerte mich, im Hause meines Vaters einen ähnlichen Brunnen gesehen zu haben, dessen Wasser durch eine Wasserleitung herbeiströmt.

我记得我曾在我父亲那看到过类似的水井，井里的水是下水道里来的。

Und die Mädchen hatten die Aufgabe, das Osterwasser vom Brunnen zu holen.

而女孩们则会承担起里取圣水的任务。

Dann sagte die Stiefmutter es ihrem Sohn Kasperle und warf ihn in den Brunnen hinein.

然后，继母通通告诉了她的儿子卡斯珀拉，也把他扔进井里。