Juden glauben an Gott, Hinduisten verehren mehrere Götter, Buddhisten versuchen möglichst viel Gutes im Leben anzusammeln.

犹太教信仰耶和华神，印度教崇敬多神，佛教则是尝试尽可能多的在生活中行善。

Und Buddhisten glauben, dass wenn ihre Katze stirbt, sie bei Buddha für ihren Besitzer ein gutes Wort einlegt –

而佛教相信，当他们的猫死去的时候，它们会在佛祖面前为它们的主人。

Und zweitens: Waren die Täter Buddhisten?

第二：肇事者是佛教吗？

Sie erzählt, dass nicht nur Christen, sondern auch Muslime, Buddhisten und Hindus die Kapelle besuchen.

她，不仅是基督， 有穆斯林、佛教和印度教都会参观这座小教堂。

" Zu uns kommen Juden und Nichtjuden, Buddhisten, Atheisten und Agnostiker, schwarz, weiß und rot. Schwule und Heteros" .

“我们有犹太人和非犹太人、佛教、无神论者和不可知论者，黑人、白人和红人。同性恋和异性恋。”

" Ich kann der Regierung nur sagen, wenn sie den Muslimen Ausweise ausstellt, dann werde ich alle Buddhisten auffordern, die Wahl zu boykottieren."

“我只能对政府，如果他们向穆斯林发放身份证，我将呼吁所有佛教抵制选举。”

Am frühen Morgen leiteten buddhistische Mönche die Gebete an dem für Buddhisten und Hindus heiligen Ort, wie ein Reporter der Nachrichtenagentur AFP berichtete.

据法新社记者报道， 清晨，佛教僧侣在佛教和印度教的圣地带领祈祷。

Manchmal kommen auch die Buddhisten zu uns in die Kirche.

有时佛教会来我们的教堂。

Indien versteht sich, den Hinduextremisten zum Trotz, immer noch als multireligiöses Land und säkularer Staat, genau so geliebt von Hindus wie von Christen, Buddhisten, Sikhs und Muslimen.

尽管有印度教极端分子，印度仍然认为自己是一个多宗教国家和世俗国家，受到印度教以及基督教、佛教、锡克教和穆斯林的喜爱。

Als der demokratisch gewählte Ministerpräsident U Nu, ein " glühender Buddhist" , Anfang der 60er-Jahre den Buddhismus zur Staatsreligion erheben und die Macht ins Zentrum verlegen wollte, gab es erstmals Unruhen im ganzen Land, die blutig niedergeschlagen wurden.

1960年代初，民选总理吴努是“虔诚的佛教”，欲立佛教为国教，将权力移交给中央时，全国首先发生骚乱，遭到残酷镇压。

Um selbst erleuchtet zu werden, ist es für Buddhisten wichtig, zur Ruhe zu kommen und zu meditieren.

Das geht weiter mit den Sikhs, dann geht es zu den Hindus, zu dem ganz bunten Nischchen für die Buddhisten.

Wenige Kilometer Luftlinie entfernt leben Buddhisten in Holzhäusern, die ihnen die Regierung hingestellt hat, als auch sie 2012 bei den Unruhen alles verloren.Muslime sind Verlierer im Konflikt Häuser, Hütten, die denen der Muslime durchaus gleichen.