Österreichs Bundespräsident hat sichtlich Bauchweh bei dieser Entscheidung und letztlich dennoch keine Wahl.

奥地利总统显然在这上感到为难，但最终别无选择。

Treffen mit dem Bundespräsidenten, ein Zeichen der Unterstützung.

会见联邦总统，表示支持。

Wenn euch zum Beispiel jemand fragt, " Wie heißt der Bundespräsident von Österreich? "

“奥地利总统叫什么名字？”

Wir haben zum Beispiel nur eine Bundeskanzlerin oder einen Bundespräsidenten, aber es gibt verschiedene Ministerien.

例如，我们只有一位（女）联邦总理或一位联邦总统，但存在诸多下属部门。

Und das eben ohne Pressebegleitung. Bundespräsident Steinmeier besuchte die Stadt.

而且是在没有任何媒体陪同的情况下。施泰因迈总统访问该市。

Bundesminister Lindner wird vom Bundespräsidenten entlassen.

联邦部长将解除林德纳部长的职务。

Bundespräsident Steinmeier hat seine Asienreise fortgesetzt.

联邦总统施泰因迈继续他的亚洲之行。

Werde sozusagen, nicht nur als österreichischer Bundespräsident, sondern auch als Präsident eines EU Mitgliedsstaates nach China reisen.

我想说，我不仅仅是作为奥地利总统，更是作为欧洲成员国的主席去拜访中国。

Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident, der alle fünf Jahre vom Bundestag und von Vetreten der Länderparlamente gewählt wird.

国家元首是联邦总统，由联邦议院和各州议会代表每五年选举一次产生。

Offensichtlich hatte es ihn bestärkt, mich beim Bundespräsidenten als zukünftige Bundesministerin für Frauen und Jugend zur Ernennung vorzuschlagen.

显然，这鼓励了他向联邦总统提议任命我为未来的联邦妇女和青年部长。

König Charles der Dritte aus Großbritannien besucht Berlin und wird von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier empfangen.

英国国王查理三世访问柏林，受到联邦总统弗兰-瓦特施泰因迈的接见。

Erst am Flughafen und dann am Brandenburger Tor vom deutschen Bundespräsidenten.

首先是在机场，然后是德国联邦总统在勃兰登堡门。

Der Bundespräsident und seine Frau besuchen am Vormittag das Einsatzführungskommando bei Potsdam.

联邦总统和他的妻子上午正在波茨坦附近访问作战司令部。

Bundespräsident und Bundeskanzler würdigten Schulz als engagierten Kämpfer für Demokratie und Freiheit.

联邦总统和联邦总理称赞舒茨是一位坚的民主和自由斗士。

Auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier besucht an diesem Tag das Willkommenszelt.

联邦总统弗兰-瓦特施泰因迈也在这一天参观了欢迎帐篷。

Zur Trauerfeier haben sich Gäste aus aller Welt angekündigt, auch Bundespräsident Steinmeier und Bundeskanzler Scholz.

来自世界各地的嘉宾宣布出席葬礼，其中包括联邦总统施泰因迈和联邦总理肖茨。

Deutschland wurde auch durch Bayerns Ministerpräsident Söder und Bundespräsident Steinmeier vertreten.

德国的代表还有巴伐利亚州总理索德和联邦总统施泰因迈。

Der Bundespräsident ist also vor allem das Gesicht und die Stimme Deutschlands.

联邦总统首先是德国的代言人和代言人。

Dem Bundespräsidenten kommt in der schwierigen innenpolitischen Lage jetzt eine Schlüsselrolle zu.

联邦总统现在可以在困难的国内政治局势中发挥关键作用。

2008 wurde die Initiative vom damaligen Außenminister und jetzigen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier ins Leben gerufen.

该倡议于 2008 年由当时的外交部长和现任联邦总统弗兰 - 沃特施泰因迈发起。