Essen Sie lieber Fisch aus der Büchse oder frischen Fisch?

您更鱼罐头还是新鲜鱼呢？

Die Fischer fangen den Fisch und verarbeiten ihn, bis der Fisch in der Büchse ist.

渔民们捕鱼并加工，把鱼装进罐头里。

Je schneller der Fisch in die Büchse kommt, um so frischer ist er.

鱼装进罐头的速度越快，它就越新鲜。

Man muss die Fische so schnell wie möglich in die Büchse bringen.

我们必须尽快把鱼装进罐头。

Außerdem kaufte sich mein Bruder einen langen falschen Bart, einen schwarzen Talar und allerlei Büchsen und Kolben.

此外，我哥哥还买了一副很长的黑胡须、一间黑色的长袍和各种瓶瓶罐罐。

Insgesamt haben wir fünf Büchsen geschnappt.

我们一共拿了五罐。

Das sind vor allem Büchsen und Flinten.

这些主要是步枪和霰弹枪。

(… ) Ich kann nicht auf zehn Hektar ein Jagdrecht aussprechen, und jemand macht auf zehn Hektar alles klein, was er vor die Büchse kriegt.

(...) 我不能颁发十公顷的狩猎权，而有人在十公顷的土地上撕碎他们能拿到的一切东西。

Eines Abends, als ich schon mein Gewölbe schließen wollte, fand ich beim letzten Sortieren meiner Waren eine kleine Büchse, in der ein Zettel steckte.

一天晚上，就在我打算关门盘点我的药膏数量的时候，我在药膏里发现了一个小盒子，里面有张纸条。

Wir verarbeiten auf den Fisch, d.h. zuerst fangen wir Fische, dann verarbeiten wir die Fische, d.h. wir bringen den Fisch in die Büchse, diese Fischbüchsen, die Sie überall kaufen können.

我们会加工鱼类，也就是说，我们首先捕鱼，然后我们加工鱼类，也就是，我们把鱼装进罐头里，这些鱼罐头可以到处都可以买到。

Kaum wissen wir es, als wir in größter Eile noch in die nächsten Unterstände stürzen, um von Konserven an uns zu reißen, was wir gerade sehen, vor allem die Büchsen mit Corned beef und Butter, ehe wir türmen.

当我们匆忙冲进下一个防空洞，抢走我们看到的一些罐头食品时，我们几乎不知道这一点，尤其是在我们堆积之前的罐头咸牛肉和黄油。

7000 Dollar, wer übernimmt so eine Büchse?

Das ist jetzt wieder die Büchse.

Dann brauchen wir diese Gewindeschneider, der ebenfalls durch die entsprechende Büchse hindurchgeschoben wird.