Ein Haarschopf ist das Kopfhaar oder ein Bündel von Haaren.

“Ein Haarschopf”是指头上头发或是一缕头发。

Ich brauche auch keine Milchdiebe und Hexendirnen! Schnür dein Bündel, aber gleich!

我也不要女巫仆务！马上整好行李！

Ihr Bündel war schnell geschnürt, dann trat sie aus dem Hause und ging über den Hof.

她行李很快就理好了，然后她走出屋子，穿过院子。

Ein großes weißes Bündel hing über seine Schulter, und er ließ einen schönen Ring in der Morgensonne blitzen.

一大捆白色布料垂在他肩膀上，一枚漂亮戒指在早晨阳光下闪闪发光。

In einer Stunde wird er ein kreischendes Bündel unerträglicher Schmerzen werden.

一个小时后，他将变成一团痛苦尖叫。

Wir sehen ein Bündel restriktiver Maßnahmen vor - für mehr und schnellere Rückführungen.

我们设想采取一揽子限制措施——以获得更多、更快回报。

Ein Bündel an Maßnahmen, um die Erde nicht zu zerstören.

免破坏地球一系列措施。

" Es gibt ein ganzes Bündel von Maßnahmen, die ergriffen wurden, um Banken sicherer zu machen" .

“已经采取了一大堆措施来使银行更安全”。

Die griechische Regierung hat sich nach eigenen Angaben mit den internationalen Gläubigern auf ein Bündel von Reformen geeinigt.

根据希腊政府自己声明， 希腊政府已与国际债权就一揽子改革达成一致。

In einem Charlottenburger, einem großen Tuch, das als Bündel auf dem Rücken getragen wird, ist das Nötigste verstaut.

在夏洛滕堡（Charlottenburger）中， 一块大布被捆在背上， 必需品被收起来。

Wie die Handwerksburschen mit ihrem Wanderstecken, dem Wanderstab und einem geschnürten Bündel, dem Vorläufer des Rucksacks.

就像手工艺围裙一样，绑带和手杖也是背包。

Die Völker im Süden Afrikas erkennen im Fleckenmuster des Mondes eine Frau, die ein Kind im Arm hält und ein Bündel Äste trägt.

南部非洲民从月球上斑点图案中认出一个女抱着一个孩子，手里拿着一捆树枝。

Vergebens hielt Krabat Ausschau nach einer Mühle. Ein alter Mann, der ein Bündel Reisig trug, kam die Straße herauf: den fragte er.

克拉巴特徒劳地寻找磨坊。一位老拎着一捆棍子从街上走来：他问他。

Das ist natürlich ein ganzes Bündel von Faktoren.

这当然是一整套因素。

Nur eines tat ich: zu Deinem Geburtstag sandte ich Dir immer ein Bündel weiße Rosen, genau dieselben, wie Du sie mir damals geschenkt nach unserer ersten Liebesnacht.

每逢你生曰，总要给你送去一束白玫瑰，和你在我们恩爱第一夜之后送给我那些花一模一样。

So aber will ich's mit euch leichter nehmen, da ich Schweres zu tragen habe; und was thut's mir, wenn sich Käfer und Flügelwürmer noch auf mein Bündel setzen!

但是我轻轻地载着你们，因为我有重负掮着；如果渺小蝇停在我重负上，那有什么关系呢！

Ich will damit nur deutlich machen, wir brauchen ein großes Bündel von Maßnahmen, mit denen wir da jetzt vorangehen wollen.

我只是想明确表示，我们需要一整套措施来推动进。

Wir hocken hinter jeder Ecke, hinter jedem Stacheldrahtgestell und werfen den Kommenden Bündel von Explosionen vor die Füße, ehe wir forthuschen.

我们会蹲在每个角落，躲在每个带刺铁丝网架子后面，在我们匆匆离开之，向那些来脚下扔一束爆炸物。

Gewachsen ist hier das, was später Torf werden soll - nur ist es eben nicht moorbraun, sondern lichtgrün. Gunnar Koch bleibt stehen, bückt sich und pflückt ein Bündel der frischen Torfmoospflanzen aus dem Wasser.

这里生长是后来变成泥炭东西——只是它不是沼泽褐色， 而是淡绿色。 Gunnar Koch 停下来， 弯下腰，从水中捡起一束新鲜泥炭藓植物。

Es sei ein ganzes Bündel an Maßnahmen nötig, sagte Giffey.