Um die Sicherheit unseres Landes und unseres Bündnisses.

有关于家和盟的安全。

Weil er ein NSDAP Mitglied ist und das NS-Regime ein Bündnis mit Japan hat.

因为他是家社会主义党成员，而纳粹政权与日本有盟关系。

Und mit mehr Truppen im Osten des Bündnisses.

并且在盟东部拥有更多的军队。

Es gibt kein Bündnis! Und es wird eine Hochzeit geben!

没有盟！也不会有婚礼！

Koalieren? Was soll das heißen? Etwa mit einer anderen Partei ein Bündnis schließen?

合？这是什么意思？适合其他党派结盟吗？

Dann handeln die beiden ein Bündnis aus und kämpfen Seite an Seite.

然后两人协商结盟，并肩作战。

Das Bündnis das aus dem Zusammentreffen entsteht, heißt auch Harzburger Front.

在此会面中产生的盟叫做哈茨堡阵线。

Darauf will sich das Bündnis einstellen.

盟想要适应这一点。

Gründe seien Überlastung und Personalmangel, erklärte das Bündnis Pro Rettungsdienst.

盟亲救援服务解释说，造成这种情况的原因是超载和人员短缺。

Das Bündnis Pro Rettungsdienst fordert eine Reform der Notfallversorgung.

Pro Rescue Service Alliance 呼吁对急救护理进行改革。

Statt von einem Raketenangriff spricht das Bündnis nur von einer Explosion in Polen.

该盟没有谈论火箭弹袭击， 而是只谈论在波兰发生爆炸。

Die fünf BRICS-Staaten wollen ihr Bündnis für weitere Mitglieder öffnen und international an Einfluss gewinnen.

金希望向其他成员开放盟，获得际影响力。

Hier gilt es, Bündnisse neu zu finden und bestehende zu stärken.

这里的目的是寻找新的盟并加强现有的盟。

Sie wissen, ich bin Vorsitzender vom Bündnis für Menschenwürde.

如你所知，是人类尊严盟的主席。

Zum Protest aufgerufen hatte ein Bündnis aus Umweltverbänden, darunter Fridays for Future und Greenpeace.

包括“未来星期”和绿色和平组织在内的环保协会盟呼吁举行抗议活动。

Es ist wichtig, dass wir ein breites Bündnis bekommen, um dagegen zu halten.

必须建立广泛的盟来应对这一问题，这一点很重要。

Vor dem morgigen informellen EU-Gipfel in Prag sucht das Bündnis demonstrativ Einigkeit mit seinen Nachbarn.

在明天于布拉格举行的非正式欧盟峰会之前，该盟正在公开寻求与邻的团结。

Auf sie wird es ankommen, das Bündnis Sahra Wagenknecht wird aus dem Stand zweistellig.

就看他了，Sahra Wagenknecht盟将立即达到两位数。

Aufgerufen zu den Demonstrationen hat ein Bündnis aus Kirchen, Parteien und Vereinen.

一个由教会、政党和协会组成的盟呼吁示威。

Das Bündnis Sahra Wagenknecht könnte drittstärkste Partei werden.

萨拉·瓦根克内希特盟可能成为第三强大的政党。