Auf dem Nachhauseweg sollte den Damen des Kaffeeklatschkreises auf dem Bürgersteig tunlichst kein Radfahrer entgegenkommen.

闲聊圈子里的女士们回家的时候不会再在人行道上碰到骑自行车的人了。

Der Bürgersteig bleibt einzig den Fußgängern vorbehalten!

人行道现在只准行人走了！

Ein Streitpunkt ist die Sicherheit auf dem Bürgersteig.

争论的焦点之一是人行道上的安全问题。

Entschieden ordnungswidrig umfahre ich sie auf dem Bürgersteig.

显然是违法的，我在人行道上绕过她。

Jean Hegarty steht auf dem Bürgersteig im katholischen Viertel Bogside.

。 - Jean Hegarty 站在 Bogside 天主教街区的人行道上。

Auf einem Stück zwischen zwei Überwachungskameras halte ich kurz auf dem Bürgersteig.

我在两个监控摄像头之间的人行道上短暂停留。

Ganze Familien campieren auf dem Bürgersteig der sechsspurigen Straße, die vor der Klinik verläuft.

整个家庭都在诊所前面的六车道公路的人行道上露营。

Ich flüchte auf den Bürgersteig, der hier wie immer leer ist.

我逃到人行道上，这里一如既往地空无一人。

Denn viele Autofahrer lösen das Parkplatz-Problem, indem sie ihr Fahrzeug seitlich auf den Bürgersteigen abstellen.

因为许多司机通过将车辆侧身停在人行道上来解决停车问题。

In der Not werden dann schon mal Bürgersteige zugeparkt.

在紧急情况下，人行道有时会停放。

Man findet diese sogenannten Stolpersteine auf Bürgersteigen vor Wohnhäusern in ganz Europa.

你可以在欧洲各地住宅楼前的人行道上找到这些所谓的绊脚石。

Zwei Kinder, etwa fünf Jahre alt, spielen Fußball – mitten auf einem Bürgersteig im Süden von Tel Aviv.

两个大约五岁的孩子正在踢足球——在特拉维夫南部的人行道中间。

Ein Künstler erinnert mit Inschriften auf Bürgersteigen an Menschen, die von den Nazis ermordet wurden.

一位艺术家在人行道上用铭文纪念被纳粹谋杀的人。

Dann hört der Bürgersteig zwar nicht auf, aber ein Auto stoppt sie unfreiwillig.

然后人行道没有停下来，但一辆汽车不由自主地停了下来。

Idee Nummer drei: Man streicht in den Städten die Häuser und Bürgersteige weiß.

想法三：把城市的房屋和人行道涂成白色。

Für sie ist der Bürgersteig Lebensraum für Fußgänger, der immer weniger wird.

对他们来说，人行道是行人的栖息地，越来越少。

Seit etwa 20 Jahren findet man auf den Bürgersteigen vieler europäischer Städte und Dörfer goldfarbene Steine mit Namen und Daten.

大约 20 年来， 您可以在许多欧洲城市和村庄的人行道上找到带有名字和日期的金色石头。

" Nach 20 Uhr werden alle Bürgersteige hochgeklappt. Da ist das Leben nicht mehr so okay" .

“晚上 8 点以后，所有的人行道都被卷起。那时候的生活就不太好了。”

Die Rechtspopulisten hatten an den vergangenen Freitagen einen Stand neben den Betenden aufgebaut, als Hunderte sich auf dem Bürgersteig gen Mekka verneigten.

上周五，当数百人在人行道上向麦加鞠躬时，右翼民粹主义者在祈祷的人们旁边设立了一个立场。

Wer selber ein Haus hat, der muss früh morgens den Bürgersteig freiräumen – hier darf kein Schnee mehr liegen, wenn die Leute zur Arbeit gehen.

谁有自己的房子，那么他必须每天早上打扫房前的人行道 - 当人们上班工作时，人行道上是不能有雪的。