Durch den entstehenden Dampf stockt das Ei auch von oben gleichmäßig.

产生的蒸汽会使鸡蛋从上方凝结。

Geht doch dem schlechten Geruche aus dem Wege! Geht fort von dem Dampfe dieser Menschenopfer!

回避恶臭罢！远离了这些人肉牺牲的烟雾罢！

Es stinkt, es ist staubig und irgendwelche schädlichen Dämpfe wabern umher.

它很臭，满是灰尘，周围飘荡着一些有毒气体。

Phaetons Leiche schwelt noch immer im Fluss und sondert giftige Dämpfe ab.

辉腾的尸体还河闷烧， 散发出有毒的烟雾。

Knapp mit dem Leben davongekommen sieht Odysseus aus der Ferne Dampf und hört dumpfes Getöse.

奥德修斯勉强逃脱， 他看到远处有蒸汽，并听到一声沉闷的轰鸣声。

Bei dem Großeinsatz wurden 16 Polizisten verletzt, als sie in Reichweite des Dampfes kamen.

这次大规模行动中，16名进蒸汽范围内时受伤。

Seit Tagen spuckt er Asche, Dampf und Gas.

几天来，他一直喷出灰烬、蒸汽和气体。

Diese wird zu Dampf, der ein- und wieder ausgeatmet wird.

这变成了吸和呼出的蒸汽。

Wenn man den Finger in den Dampf des Topfes hielt, konnte man sogleich riechen, welche Speisen auf jedem Feuerherd in der Stadt zubereitet wurde.

如果有人把手指伸到小升起的蒸汽，就能闻到这个城市所有煮着的食物的味道。

Über Jahrhunderte hielt sich der Glaube, dass die Krankheit aus den Sümpfen steige, und die Dämpfe die Menschen krank machten.

几个世纪以来， 人们一直认为这种疾病是从沼泽中升起的， 蒸气使人生病。

Dabei entsteht Dampf. Der dabei wiederum entstehende Druck zersplittert dann meistens das Holz. Das wollen wir Ihnen nun an einem Holzspaltversuch demonstrieren.

生成蒸汽。由此产生的压力通常会使木材碎裂。我们现想通过木材劈裂测试向您演示这一点。

Dieses ultra heiße Wasser oder auch Dampf wird dann durch spezielle Rohre geleitet und gelangt so zu den Häusern, die damit heizen können.

这种超热水或蒸汽然后通过特殊管道到达房屋，房屋可以用它来取暖。

Und Deckel zu, dann die Hitze an, hohe Hitze, kochen bis der Dampf austritt, Hitze reduzieren bis mittlere Hitze, und dann weiter zählen 40 Minuten.

盖上盖，开火，大火煮至开，换中火，继续煮40分钟。

Es wird unter Umständen noch weiter zerlegt und es wird dann, wenn notwendig, mit Maschinen vorgereinigt, zum Beispiel im Ultraschallbad oder mit Dampf.

它可以进一步拆卸， 如有必要，可以使用机器进行预清洁，例如超声波浴中或使用蒸汽。

Wo die gehegten Gräber lagen, schlängelt sich die Landstraße hin, und bald kommt der Dampf mit seiner Wagenreihe und braust dann über die Gräber, deren Namen vergessen sind.

修过了坟墓所的地方，乡间小路蜿蜒曲折。不久，蒸汽机会伴随着一排排汽车驶过这原是坟墓的地方，而主人的名字早已被遗忘。

Da wären wir bei Problem Zwei: Auch wenn es cool aussieht, wenn Dampf in die Luft gepustet wird - tatsächlich ist Vapen gefährlich für die Gesundheit.

这给我们带来了第二个问题：虽然电子烟看起来很酷，但实际上对您的健康有害。

Wir zeigen's euch! So sieht das aus, wenn es draußen so richtig kalt ist und man heißes Wasser in die Luft wirft: es bilden sich sofort Dampf und Eiskristalle.

我们会告诉你！这就是当外面真的很冷并且你向空气中泼热水时的样子：蒸汽和冰晶立即形成。

Bei diesem Verfahren wird das tritiumhaltige Wasser erhitzt und der entstehende Dampf dann mit Luft so weit verdünnt, dass die Konzentration unter den Grenzwert von 5 Becquerel pro Liter Luft liegt.

这个过程中，含氚的水被加热，然后用空气稀释产生的蒸汽，使其浓度低于每升空气5贝克勒尔的极限。

In Rekordzeit gebaut, auf dem neuesten Stand der Technik - riesige turbinenartige Behälter, die durch Rohre miteinander verbunden sind, Dampf und Hitze, die aufsteigen, am Ende dann das Produkt: auf Rollen aufgewickelte glänzende Glasfaser.

使用最先进的技术创纪录的时间内建造 - 巨大的涡轮状容器由管道连接，蒸汽和热量上升， 最后是产品：卷卷轴上的闪亮玻璃纤维。

" Durch die Rohre wird Dampf mit Hochdruck direkt in die ölführenden Erdschichten geleitet. Dieser füllt die Hohlräume im Erdinneren aus und erwärmt sie. So wird das Öl flüssig und kann durch das nächstgelegene Bohrloch herausgedrückt werden."

“ 通过管道， 蒸汽高压下直接进含油土层。 这填充了地球内部的空腔并加热它们。这使得油成为液体， 可以通过最近的井挤出。