Das erfüllt mich mit großer Dankbarkeit.

这让我充满了极大的激之情。

Diese Deine unruhige, scheue, vor der Dankbarkeit flüchtende Art des Helfens habe ich nie vergessen.

你帮助家的时候表现出来的惶惶不 安、羞怯腼腆、谢的样子，我永远也忘不了。

Dass wir auf unserem Kontinent so viel Spaltung überwinden konnten, gibt Anlass zu steter Dankbarkeit und tiefem Stolz.

我们已经在我们的大陆上治愈了如此多的分歧，这引起了持续的激和最大的自豪。

Dafür verdienen sie höchsten Respekt – und unsere Dankbarkeit.

为此，他们应该得到最高的尊重以及我们的谢。

Nämlich die Dankbarkeit gegenüber Gott, dass er uns diese Welt mit all ihren Möglichkeiten anvertraut hat.

也就谢上帝，他把充满各种可能性的世界托付给我们。

Demut vor dem Amt, das ich so lange ausüben durfte; Dankbarkeit für das Vertrauen, das ich erfahren durfte.

恭谦面对我所担任的职务，能有机这样长久的担任此职; 恩于这些年来大家对我的信任。

Auch sehr viele Bürgerinnen und Bürger dieses Landes, das weiß ich, blicken mit Dankbarkeit auf Ihre Kanzlerschaft.

我知道，这个国家的许多公民，也激之情回顾您的总理任期。

Er sprach von seiner Dankbarkeit für sein Zeugnis des Glaubens.

他谈到他对自己信仰见证的激之情。

Juden feiern an diesen Tagen ihre Dankbarkeit gegenüber Gott.

犹太在这些日子里庆祝他们对上帝的激之情。

Man bekommt so viel zurück von den Patienten, so viel Dankbarkeit.

你从病那里得到了很多回报， 非常激。

Große Dankbarkeit und Anerkennung für ihren Nationalhelden.

非常谢和赞赏他们的民族英雄。

Dankbarkeit für das Vertrauen, das ich erfahren durfte.

谢我获得的信任。

Die Hälfte des Betrags habe Radmann " aus Dankbarkeit" an Beckenbauer weitergereicht.

拉德曼“出于激”将一半的钱转给了贝肯鲍尔。

Drittens zeigt sich der Einfluss des Geistes durch Dankbarkeit für alle Dinge.

第三，圣灵的影响力通过对所有事物的激表现出来。

Aus Dankbarkeit über seine Rettung befreite König Georg III. die Cayman-Inseln von sämtlichen Steuern.

出于对他的救援的激之情， 国王乔治三世免除了开曼群岛的所有税收。

Trotz der vielen Schwierigkeiten überwiegt bei den meisten Geflüchteten ein tiefes Gefühl von Dankbarkeit.

尽管困难重重，但大多数难民都有深深的激之情。

Und denken wir in Dankbarkeit an die Menschen, die das Fundament errichtet haben, auf dem unsere Republik und wir heute stehen.

让我们心激地回想那些，那些为我们的共和国和我们的今天奠定基础的。

Der erste fotografisch aufgespürte Asteroid erhielt den Namen Brucia – aus Dankbarkeit für die amerikanische Astronomie-Förderin Catherine Wolfe Bruce.

第一颗通过照片检测到的小行星被命名为布鲁西亚——以谢美国天文学推动者凯瑟琳·沃尔夫·布鲁斯。

Die Dankbarkeit der Patienten und ihrer Angehörigen machte ihr jedoch klar, dass eine Perücke den Tod zwar nicht aufhalten kann.

然而，患者及其亲的激之情让她意识到，假发无法阻止死亡。

Daher haben diese Spieler für mich natürlich auch die allergrößte Wertschätzung und meine allergrößte Dankbarkeit und Emotional.

这些球员们都非常尊重我，我对他们也抱有激之情，我们之间有情。