Die aussergewöhnlichste Geschichte über Paracelsus hat mit diesem Degen zu tun.

还有个关于Paracelsus不寻常故事，和这把刀有关。

Ich hätte es lieber gehabt, wenn du den Degen genommen hättest.

我更希望你拿走这把刀。

Den Degen gerade, den Arm hoch und ein wenig in die Knie.

剑，手抬高并且膝盖微曲。

Sie wussten, dass er einen Degen hatte, das ist eine Art Schwert.

们知道，有一把刀，那是一把工艺品式刀。

Die Nazis haben Degen und seine Mutter fast in das Vernichtungs-Lager Auschwitz deportiert.

纳粹几乎将德根和亲驱逐到奥斯威辛死亡集中营。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面墙上挂着一幅服兵役时照片，当时是少尉，手按在剑上，脸上挂着无忧无虑笑容，分明要人家尊敬军人风度和制服。

Nun ist ein Lazarettinspektor, genau wie ein Proviantamtsinspektor, zwar jemand, der einen langen Degen und Achselstücke trägt, aber eigentlich ein Beamter, und er wird darum nicht einmal von einem Rekruten für voll genommen.

现在医院督察，就跟粮食局督察一样，是佩长剑，背着肩带，实际上是官员，所以连新兵都不放在眼里。

Und doch – wenn sie von ihrem Bräutigam spricht, mit solcher Wärme, solcher Liebe von ihm spricht – da ist mir's wie einem, der aller seiner Ehren und Würden entsetzt und dem der Degen genommen wird.

可是，尽管这样，每当她谈起自己未婚夫来，谈得那么温柔，那么亲切，我心中就颓唐得如一个丧失了所有人格与自尊人，连手中自卫宝剑也被夺去了。