Während Deiche IMMER diese Art trennende Funktion haben, sind Dämme auch dazu da, Verbindungen herzustellen.

在堤岸起到洪水分流作用时，大坝也会起到连接的作用。

Die Menschen entwässern die Feuchtgebiete, legen Drainagen, bauen Deiche, verschmutzen die Gewässer und versuchen den Wasserfluss in Kanälen zu regeln.

人们排干湿地、铺设排水系统、修建堤坝、污染水域并试图调节运河的水流。

Doch die Wassermassen sind zu stark – ein 30 Meter breites Loch klafft im Deich.

但是水团太大了——堤坝上出现了一个 30 米宽的洞。

Und dieser lange grüne Streifen, vor dem das Hochwasser sozusagen stoppt, das ist ein Deich.

这条长长的绿色地带， 洪水在它前面停止， 可以说是一条堤坝。

Was ist weich und weiß, steht auf dem Deich und hat die Augen geschlossen?

什东西软白， 站在堤上闭着眼睛？

In Nysa drohte ein Deich zu brechen und die Stadt zu überschwemmen.

在尼萨，一座堤坝威胁要决堤并淹没整座城市。

Ein Deich ist eine Wand gegen Hochwasser.

堤坝是抵御洪水的墙。

Deich der Rur bricht unter Wasserdruck zusammen! !

鲁尔河的堤坝在水压下坍塌！！

Man merkt, dass der Wind vom Deich hier durch das Haus zieht.

你可以感觉到堤坝上的风吹过房子。

Sorge bereitet der Zustand vieler Deiche, die stark durchweicht sind.

人们对许多严重浸水的堤坝的状况感到担忧。

Und uns anpassen, etwa die Deiche erhöhen.

并适应自己，例如提高堤坝。

Sieht süß aus, macht aber Deiche kaputt und zerstört schützenswerte Pflanzen.

它看起来很可爱，但它会破坏堤坝，破坏值得保护的植物。

Allein in Bangladesch etwa den Bau von Deichen und solchen Zyklonschutzhäusern.

例如，仅在孟加拉国，就修建了堤坝和这样的飓风防护房。

Gestern waren mehrere Deiche durch den Druck der Wassermassen gebrochen.

昨天，由于水团的压力，多处堤坝决堤。

Der Deich konnte den Wassermassen der Ostsee nicht standhalten.

堤坝无法承受波罗的海的水团。

Fernandas Klosterleidenschaft hatte Ursulas hundert stürmischen Jahren einen unüberwindlichen Deich entgegengesetzt.

费尔南达对修道院的热情为乌苏拉的百暴风雨筑起了一座不可逾越的堤坝。

Deshalb sieht Ralf solche Löcher im Deich gar nicht gerne.

这就是为什拉尔夫不喜欢看到堤坝上出现这样的洞。

Denn damit das Wasser sich besser ausbreiten kann, müssten die Deiche von den Ufern wegverlegt werden.

为了使水更好地蔓延， 堤坝必须从河岸上移开。

2023 wurde dann der Umriss der Kirche entdeckt, außerdem Wohnhügel, ein Deich, Entwässerungssysteme und ein Hafen.

2023 ，人们发现了教堂的轮廓，以及住宅土丘、堤坝、排水系统和港口。

Wenn wir heute auf 'm Deich stehen, dann erleben wir, dass in dem Gebiet Ruhe eingekehrt ist.

今天，当我们站在堤坝上时， 我们感受到该地区已经恢复了和平。