Diese Gefahr sieht der Dekan der Medizinischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität München Michael Meyer überhaupt nicht.

慕尼黑路德马克西米利安大学医学院院长迈克尔迈耶根本没有看到这种危险。

Auch eine bessere Betreuung für die Studierenden wäre gewährleistet, so der Dekan der Philosophisch-Sozialwissenschaftlichen Fakultät, Bernhard Hofmann.

哲学与社会科学学院院长伯恩哈德·霍夫曼 (Bernhard Hofmann) 表示， 还将保证为学生提供更好的支持。

Im Hintergrund seht ihr das rote Backsteingebäude, das ist das Gebäude, wo die Verwaltung sitzt und auch der Dekan.

在背景中，你可以看到红砖建筑，那是行政部门的所在地，也是院长的办公室所在地。

Der Dekan der Fakultät, Frank Freund, hat es in einigen Disziplinen allerdings schwer, wissenschaftliches Lehrpersonal zu finden. Drei Stellen sind aktuell ausgeschrieben.

然而，学院院长 Frank Freund 发现在某些学科很难找到科学的学人员。目前公布了三个职位。

Praxisbezug – das heißt für Dekan Professor Edmund Neugebauer auch: soziale Kompetenzen fördern, die ein gutes Verhältnis zwischen Arzt und Patienten begünstigen.

实际相关性——对于院长 Edmund Neugebauer 授来说，这也意味着：提升社交技能，促进医患之间的良好关系。

Das stimmte aber so wohl nicht. Am Ende trat der Dekan der medizinischen Fakultät zurück, genauso wie die Vorstandsvorsitzende des Uniklinikums und die kaufmännische Direktorin.

但这可能不是真的。 最后，医学院院长辞职了，大学医院的女院长和商务总监也辞职了。

Böddeker: Haben diese Dekane und die Lehrer in der Türkei überhaupt eine Möglichkeit, sich gegen diese Entlassung oder die Aufforderung zum Rücktritt zu wehren?

Böddeker：土耳其的这些院长和师是否有任何方式为自己辩护以免受解雇或辞职的呼吁？

Es sind Geschichten wie diese, die Doktor Jean Sumner gerne hört und gerne erzählt. Sumner ist Dekanin der Medizinischen Fakultät an der Mercer Universität in Macon in Zentral-Georgia.

·萨姆纳 (Jean Sumner) 医生喜欢听到和讲述的正是此类故事。 Sumner 是佐治亚州中部梅肯市美世大学的医学院院长。

Die meisten Mitglieder haben sich inzwischen von der neuen Verfassung öffentlich distanziert - sogar Sadok Belaid, Leiter der Kommission und ehemaliger Dekan der Fakultät, an der auch Kais Saied einst unterrichtet hatte.

现在，大多数成员都公开与新宪法保持距离——甚至包括委员会主席、凯斯·赛义德 (Kais Saied) 曾任的学院前院长萨多克·贝莱德 (Sadok Belaid)。

Kompetenzorientierung und Studierfähigkeit – Ergebnisse, Kontroversen, Schlussfolgerungen. Und eine der Teilnehmerinnen ist Professorin Kristina Reiss, Dekanin der TUM School of Education an der TU München und dort auch Professorin für Mathematikdidaktik. Guten Tag, Frau Reiss!

主题：能力取向和学习能力——结果、争议、结论。与会者之一是慕尼黑工业大学育学院院长兼数学学法授克里斯蒂娜·赖斯授。 你好，赖斯女士！

Böddeker: Wie kann das denn konkret an den Hochschulen weitergehen, wenn tatsächlich so viele Dekane zum Rücktritt aufgefordert werden? Wie kann das danach weitergehen, wenn plötzlich die Dekane fehlen, also wer sind dann die Nachfolger?

Böddeker：当这么多院长实际上被要求辞职时，这怎么能在大学里继续下去呢？如果院长突然不见了，那以后怎么办，那么接班人是谁呢？

Deren Dekan Marcus Rehberg erklärt, dass man hier " Good Governance" studieren könne - eine Mischung aus Wirtschaft, Politik, Philosophie und Recht. Doch das klassische Jurastudium bis zum Examen darf Rostock nicht mehr anbieten.

它的院长 Marcus Rehberg 解释说，你可以在这里学习“善治” ——经济学、政治学、哲学和法律的混体。 但罗斯托克不再被允许提供直至考试的经典法律学位。

Böddeker: Der Vorwurf lautet ja, diese Dekane stünden in Verbindung mit der Gülen-Bewegung oder sie hätten Sympathien dafür. Hat diese Gülen-Bewegung im türkischen Bildungsbereich denn tatsächlich so einen großen Einfluss, wie das jetzt Erdogan sagt?

Böddeker：指控是这些院长与葛兰运动有联系，或者他们对此表示同情。葛兰运动对土耳其育的影响真的像埃尔多安现在所说的那么大吗？

Aber alle anderen, den Geografie-Professor, den Tanzmeister und den Dekan, schicken Sie fort.

Sprech zu, Herr Dekan, die Stunde ist erst in zwei Minuten zu Ende.

Der Vorwurf lautet ja, diese Dekane stünden in Verbindung mit der Gülen-Bewegung oder sie hätten Sympathien dafür.

Wie kann das denn konkret an den Hochschulen weitergehen, wenn tatsächlich so viele Dekane zum Rücktritt aufgefordert werden?

Wie kann das danach weitergehen, wenn plötzlich die Dekane fehlen, also wer sind dann die Nachfolger?

Haben diese Dekane und die Lehrer in der Türkei überhaupt eine Möglichkeit, sich gegen diese Entlassung oder die Aufforderung zum Rücktritt zu wehren?

Wer da durch kommt, erhält eine Einladung zum Gespräch mit seinem künftigen Professor, wie dem Lehrstuhlinhaber und Dekan der Informatik, Hans-Joachim Bungartz.