Es wird als Dekoration für den Tisch verwendet.

它被用作餐桌的装饰品。

Ein Sahnehäubchen ist also eine Dekoration mit einem Klecks Sahne, beispielsweise auf einem Stück Kuchen oder einem Heißgetränk.

顶“奶油小帽”也就是团奶油的装饰，比如在蛋糕或热饮上。

Zur Dekoration haben wir Gedichte zum Neujahrsfest auf rotem Papier, die wir an die Tür hängen.

作为装饰，我们在红纸上写上新年诗句，在门上。

Zur Dekoration hing an der nördlichen Wand auch noch ein fein gearbeiteter Bogen, der rot lackiert war.

北边那面张做工精美的漆上红漆的弓作为装饰用。

Heute hängt man häufig Kräuter aus Dekoration an die Tür.

今天，香草常在门上作为装饰。

Auf der Kleidung der Miao darf Dekoration in Form von feinen Stickereien nicht fehlen.

苗族服饰中不应缺少精美刺绣形式的装饰。

Und das war noch nicht alles: Ich durfte auch eigene Ideen einbringen und an der Dekoration des Schaufensters beteiligt sein!

这还不是全部：我还被允许提出自己的想法并参装饰商店橱窗！

Gestresst fühlen sich die Menschen vor allem vom Einkauf, vom Besorgen, der Weihnachtsgeschenke, vom perfekten Weihnachtsbaum, der richtigen Dekoration und allen Zutaten für das Festtagsessen.

人们感到巨大的压力，这种压力尤其来自于购物，置办东西，圣诞礼物，完美的圣诞树，装饰品和所有为了节日大餐的配料。

Auch wer eine schicke Dekoration oder Nützliches für zu Hause oder den Garten sucht, wird im Außenbereich des Stadtmarkts sicher fündig.

任何正在寻找别致的装饰或对家庭或花园有用的东西的人在城市市场的户外区域找到他们想要的东西。

Dazu gehören die weihnachtlichen Dekorationen, die Deko, weihnachtliches Gebäck wie Zimtkekse und Christstollen sowie auch das Trinken von Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt.

这包括圣诞装饰品、肉桂饼干等圣诞糕点和圣诞果子甜面包，以及在圣诞集市上喝热红酒。

Eine App über die kaiserlichen Dekorationen sowie eine Anwendung für Kinder über einen Tag im Leben des Kaisers haben viel Beifall erhalten.

款关于皇室装饰的应用程序和款关于皇帝生活天的儿童应用程序获得了广泛好评。

Da werden viele Stoffe verwendet. Das ist abhängig von den Farben, warme Farben zu nehmen, dass es gemütlich wird. Vielleicht zur Dekoration viele Kissen zu nutzen.

还要用到很多材料。颜色很重要，暖色可以将家居变得舒适温馨。有时候也可以用靠垫来装饰。

Früher hatte er noch eine symbolische Bedeutung, heute wird er eher als Dekoration zur Weihnachtszeit gesehen und gehört für viele einfach zum Weihnachtsfest dazu.

在过去它仍然具有象征意义，今天它更多地被视为圣诞节的装饰品， 对许多人来说它只是圣诞节的部分。

Bei Peter Krippendorff im Büro. Ein großer, hoher Raum, wenig Papier, wenige Bücher, wenig Dekoration, ein Computer. Krippendorff unterrichtet neben seiner Schulleiter-Tätigkeit Mathe und Chemie.

Peter Krippendorff 在办公室。个又大又高的房间，点纸，几本书，点装饰，台电脑。克里彭多夫在担任校长的同时教授数学和化学。

Bilder, Skulpturen oder Videos werden zur Dekoration, zu Insignien der Macht, zum Ausweis der Geschmackssicherheit und vor allem der Potenz, die Mitbietenden ausgestochen zu haben.

图片、雕塑或视频成为装饰品、权力的象征、品味确性的证明，最重要的是， 超越竞标者的效力。

Kunst kann wunderbare Dekoration sein - wie etwa der Zyklus Mark Rothkos in der Tate Gallery, der ursprünglich für das Four Seasons Restaurant in New York geplant war.

艺术可以是美妙的装饰——例如泰特美术馆的马克·罗斯科 (Mark Rothko) 的自行车，最初计划用于纽约的四季餐厅。

Zimmer für Zimmer gehen die beiden Home Stagerinnen noch einmal durch, mit einer Checkliste - was müssen sie wegräumen, reinigen, was kommt in Umzugskartons, welche Dekoration brauchen sie noch, etwa Kerzen, Kissen, Läufer?

两个家庭调酒师带份清单再次逐个房间检查——他们必须收拾什么、打扫什么、搬箱子里放什么、他们还需要什么装饰品，例如蜡烛、靠垫、地毯？

Halloween gehört einfach zum Herbst dazu, das merkt man auch an der Dekoration.

Neben der Dekoration gibt es auch bei der Zeremonie im Vergleich zu Deutschland große Unterschiede.

Ruß und Schmutz konservierten jahrhundertelang die Farbe der Dekorationen, die nun mittels einer Lösung aus Alkohol und destilliertem Wasser freigelegt wurden.