In der Stadt San Diego gibt es sogar ein Streiche Museum.

在圣地亚哥甚至有一个恶作剧博物馆。

Drei Tote bei Unglück mit Flüchtlingsboot vor San Diego! !

三人在圣地亚哥附近的移民船事故中丧生！

Ihnen wurde hier im Ramona-Wildlife-Zentrum in San Diego geholfen.

他们在圣地亚哥的拉莫纳野生动物中心得到了帮助。

Der Zoo von San Diego ist ein Partnerstätte des Panda Zucht- und Forschungszentrums von Chengdu.

圣地亚哥动物园是成都大熊猫繁育研究中心的姊妹机构。

Und das obwohl sie schon seit einigen Wochen hier in San Diego sagen wir mal... trainiert.

尽管她已经在圣地亚哥呆了几周了，但我们可以说… … 训练。

In einem Gericht in San Diego im Bundesstaat Kalifornien sprachen Geschworene einem 57-jährigen Kläger 332 Millionen Dollar Schadenersatz zu.

在加利福尼亚州圣地亚哥的一家法院，陪审团判给一名 ​​57 岁的原告 3.32 亿元的损害赔偿金。

Im kalifornischen San Diego kam Biden mit dem australischen Premier Anthony Albanese und dem britischen Regierungschef Rishi Sunak zusammen.

拜登在加利福尼亚州圣地亚哥会见了澳大利亚总理安东尼·艾博年和英首相里希·苏纳克。

Ein Bundesrichter im kalifornischen San Diego wies die US-Behörden an, Kinder unter fünf Jahren sogar binnen zwei Wochen zu ihren Eltern zurückzubringen.

加利福尼亚州圣地亚哥的一名联邦法官命令局在两周内将五岁以下的儿童送回父母身边。

Den Pflegern hier in der Auffangstation in San Diego, in den USA, fiel nämlich vorher auf, dass etwas mit seinem Bein nicht stimmte.

圣地亚哥接待中心的护士事先注意到他的腿有问题。

Um diese Nebenwirkungen zu verhindern, hat der Bioingenieur Jeff Hasty von der Universität von Kalifornien in San Diego die Gattung Salmonella genetisch verändert .

为了防止这些副作用，加州大学圣地亚哥分校的生物工程师 Jeff Hasty 对沙门氏菌属进行了基因改造。

Demjenigen, der am einfallsreichsten ist, winkt hier ein vierwöchiger Sprachkurs in San Diego in den USA mit Flug, Unterbringung, Verpflegung im Wert von 4.000 Euro plus Taschengeld von 500 Euro.

最具创造的人到圣地亚哥上四个星期的语言课程，机票、住宿、餐饮共价值4000欧元，外加500欧元的零用钱。

Bio-Ingenieure von der Universität von Kalifornien San Diego haben die Biochips entwickelt, und Bioinformatiker halfen bei der Auswertung der Daten.

加州大学圣地亚哥分校的生物工程师开发了生物芯片，生物信息学家帮助分析了数据。

Zuvor lebten das 27 Jahre alte Weibchen Bai Yun und ihr sechs Jahre Jahre alter Sohn Xiao Liwu im Zoo von San Diego. Dort verbrachten sie die vergangenen zwei Jahre ihres Lebens.

此前，27岁的女性白云和她6岁的儿子小立武住在圣地亚哥动物园。他们在那里度过了人生的最后两年。

In Gartow, im Wendland, damals noch sogenanntes Zonenrandgebiet. Johnny Workman, ein Ami aus San Diego, stämmig, breiter Akzent und immer gut gelaunt, ist für uns damals der coolste, entspannteste Bademeister der Welt.

在文德兰的加托， 时仍然是所谓的Zonenrandgebiet。约翰尼·沃克曼（Johnny Workman）是来自圣地亚哥的人， 身材矮胖，口音宽广，总是心情很好，对我们来说是时世界上最酷， 最放松的救生员。

Im September 2013 reist die Familie deshalb erneut nach San Diego.

Jens und Andreas entscheiden sich schließlich für die Eizellenspenderin Rose aus San Diego.

Nur fünfzehn und dieser Herr hier, Diego.

Für ein schwules Paar aus San Diego.

In San Diego möchten Jens und Andreas Rose treffen.

Für den Moment lagern sie in einem Tiefkühltank in San Diego.