Die Diener kamen herein, um nach ihrem toten Kaiser zu sehen.

了进来，想看看自己死去的皇帝。

Wolfgang Schäuble, ein großer Diener Deutschlands, ein großer Europäer und ein großer Freund Frankreichs.

沃尔夫冈·朔伊布勒，一位伟大的德国公仆，一位伟大的欧洲，一位伟大的法国朋友。

Die Diener haben das Essen genommen und an den Tisch gebracht.

仆会把食物端到餐桌上。

Und als bescheidene Dienerin des Volkes möchte sie gesehen werden.

而且她希望被看作是民的谦卑的仆。

Ich weiß. Der Diener des Prinzen! Ich werde mich rächen!

我知道，是王的仆！我要报仇！

Emilias Mutter Claudia weiß, dass der Prinz und sein Diener Marinelli hinter dem Mord stecken.

爱米丽雅的妈妈克劳蒂亚知道，王和他的仆马利内里是这场谋杀的幕后真凶。

Sind alle Koeche und die Diener instruiert?

厨和仆都吩咐好了吗？

Also sagte der Diener lieber doch, was er getan hatte.

于是这个仆说出了实情。

Niemals war ein Diener dreist wie er.

没见过这么厚颜无处的仆从。

So wurden damals verarmte junge Männer bezeichnet, die bei den Reichen als Diener arbeiteten.

它用来称呼那些给富当仆的贫穷年轻。

Sein Diener bemerkte, als Werther nach Hause kam, daß seinem Herrn der Hut fehlte.

年轻的佣发现，主进屋时头上的帽不见了。

Er beschließt, seinen Vater wortwörtlich zu Tode zu erschrecken, und überredet den alten Diener Hermann mitzuspielen.

于是他决定吓死他父亲，这句话就是字面意思。弗朗茨说服了老仆赫尔曼同他合作。

Houyi befahl einem seiner Diener sofort, ein Altartisch aufzustellen, Chang'es Lieblingssüßigkeiten und frisches Obst dort draufzulegen.

后羿立即吩咐仆摆起一张祭坛桌，放上嫦娥最喜欢的甜点和新鲜的水果。

Der Diener hatte auch ihn in den Wald gebracht.

佣将王带到到森林里。

In Jerusalem ging der Diener Alban zu dem Mann, der die Stadt für den Kaiser regierte.

仆Alban 去耶路撒冷寻找为皇帝统治这座城市的。

Der Diener Alban ging weiter und begegnete einer heiligen Frau.

仆Alban 继续，遇到一个笃信上帝的女。

Nur sein liebster Diener durfte bleiben.

只让他的爱仆留下。

Aber der Diener nahm ihn ihr weg und legte ihn einfach in den Wald.

但是佣将他抱，直接放在森林里。

Ich schickte meinen Diener hinaus, nur um einen Menschen um mich zu haben, der ihr heute nahe gekommen wäre.

我派了我的佣去，仅仅为了自己身边有一个今天接近过她的。

Sie waren jetzt Mägde, Diener, Gärtner und Köche.

他们分别是女佣、男仆、园丁和厨师。