Donnerwetter, das es so viele sind, hätte ich mir eigentlich nicht vorgestellt.

我天哪！这么多，我真没想到。

Ich kämpfe erbittert, aber, Donnerwetter, was hat so eine Gans für Kraft!

我苦战，可是，天哪，这么一只鹅，有什么力气！

Was für ein Donnerwetter zum Wochenstart. Erst Regen und Gewitter im Westen und dann auch in der Mitte Deutschlands.

周初雨真是够。先是西部和中部德雨，然后是雨。

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

而且即使他赶上这班车，还是逃不过上司一顿申斥，因为公司听差一定是在等候五点钟那班火车，这时早已回去报告他没有赶上了。

Darüber bricht bei den Friesen natürlich unbändige Heiterkeit aus; sie schlagen sich auf die Knie, das ist ein Witz, Donnerwetter, der Haie, der hat es hinter den Ohren.

自然地，弗里斯兰人爆发出无法抑制欢乐。他们撞到了膝盖， 这是个笑话， 天哪，鲨鱼，他们把它放在耳朵后面了。