Einfach so ergänzende Informationen, die der Dozent sagt.

只是一些老师上课的补充的知识点。

Also, da spricht der Professor. oder irgendein Dozent über ein Thema, und du hörst zu und schreibst mit.

课就是教授或者你的师关于一个主题的，家听做笔。

Dann würde ich an eurer Stelle mal in der Facebook-Gruppe nachfragen, wer denn welchen Dozenten so empfehlen kann.

那喔就会去脸书小组上问。哪个导师的课比较好上些。

Ich muss noch schnell eine dringende E-Mail an einen Dozenten schreiben.

我必快速给师写一封紧急电子邮件。

Volkshochschulen können ihren Dozentinnen und Dozenten aber keine hohen Honorare zahlen.

但是，成人教育中心不能向师支付高额费用。

Manche fühlen sich dabei allein gelassen und wünschen sich mehr Hilfe von den Dozenten und Professoren.

有些人感到孤独， 希望得到师和教授的更多帮助。

Auch in anderen Bundesländern gebe es Bestrebungen, etwas an der prekären Beschäftigungslage der Dozenten zu verändern.

其他联邦州也在努力改变师不稳定的就业状况。

Zurück im Seminarraum: Dort eilt der Dozent in atemberaubender Geschwindigkeit von Begriff zu Begriff.

回到研讨室， 师以惊人的速度从一个学期赶到另一个学期。

Ja, aber du musst bedenken, dass Dozenten am Tag viele Emails bekommen.

Berdia：是的，但你必，师每天都会收到很多电子邮件。

Im Semesterapparat stellt der Dozent wichtige Bücher für das Semester zusammen.

玛丽娜：在学期储备中，师将本学期的重要书籍放在一起。

Ich habe an der Universität Saarbrücken meinen Master in Deutsch als Fremdsprache gemacht und dort viele Jahre als Dozentin gearbeitet.

我在萨尔布吕肯学拿到了对外德语专业的硕士学位，并在那当了很多年的师。

Seit einiger Zeit kann von fünf Dozenten, die in Rente gehen, nur eine Stelle wieder besetzt werden.

一段时间以来，在即将退休的五名师中，只有一个职位可以填补。

Und das betrifft die Art der Beschäftigungsverhältnisse, die die Dozentinnen und Dozenten eingehen müssen.

这会影响师必从事的工作类型。

Dozent Olaf Gutschke arbeitet gern mit Spätberufenen und Seiteneinsteigern.

师 Olaf Gutschke 喜欢与后来者和旁观者一起工作。

Denn bei einer normalen Vorlesung ist der Dozent schon weiter im Thema, ohne dass man schnell genug mitschreiben konnte.

因为在正常的座中，师已经深入到主题中而不能足够快地做笔。

Dozentin: Augenblick, bitte. Da muss ich mal die Teilnehmerliste ansehen.

师：请稍等。 我得看看与会者名单。

Doktor designatus Beniamino Foschini ist Kunstwissenschaftler und Dozent für Ästhetik hier in München.

准博士贝尼亚米诺·福斯基尼是一位艺术学家和慕尼黑这里的美学师。

Das Skript habe ich mir vorher auf der Website des Dozenten heruntergeladen.

玛丽娜：我事先从师的网站上下载了剧本。

Ich lernte nur noch das, was ich musste, und beschränkte den Umfang meines Interesses auf die Folien des Dozenten.

我只学到了我需要的东西，并将我的兴趣范围限制在师的幻灯片上。

Tipp Nummer sechs: die E-Mail-Adressen von den Dozenten sammeln beziehungsweise sich gut aufschreiben, dass man die immer parat hat.

第六点建议，手机导师们的邮箱地址，然后好好下来。这样你们可以有所准备了。