Ich war noch nie in meinem Leben Drachen steigen.

我还从来没有放过风。

Außerdem gab es da auch noch einen Drachen.

另外还有一条龙。

Eine einzige Aufgabe ist es, den Drachen nicht auf zu wecken.

只有一件情得注意，那就是不要吵醒巨龙。

Es ist auch ein perfektes Wetter, um Drachen steigen zu lassen.

这也是最适合放风气。

Zum Beispiel die Bücher von Ingo Siegner über den Drachen Kokosnuss.

例如，尹古·辛格纳图书《小火龙系列》。

Und in Thailand ersetzt die geheimnisvolle Schlange Naga den Drachen.

在泰国，神秘那伽蛇（大蛇）取代了龙位置。

Diese Aktivität nennt man Drachen steigen lassen.

这种活动就是放风。

Im " Hobbit" geht es um einen Drachen und dann gibt es natürlich noch die Jedi-Ritter.

《比特人》中就有龙，（其他电影中）也存在绝地武士。

Der Junge hatte aber schon sein Schwert erhoben und hieb dem Drachen alle Häupter ab.

但少年早已举起了宝剑，一剑斩下了所有龙头。

Ganz leise ging Kunibert auf Zehenspitzen zu der Eröffnung im Felsen, die durch den Drachen versperrt wurde.

贝尔特非常安静地踮起脚尖走到被巨龙挡着洞穴口前。

Auch in manchem Haus finden sie sich in der einen oder anderen Form: Drachen.

它也会以各种各样形式出现在某些房子里，它就是——风（龙）。

Ich halte ihn! Ich halte ihn! Du musst den Drachen beobachten!

我拉着呢！拉着呢！ 你要一直观察着风！

Wenn es Nacht wurde, sah man oft Drachen über den See fliegen.

晚上时候，人们经常看到风飞过湖面。

Im Sommer kann man hier grillen oder sich sonnen und im Herbst lassen hier viele Kinder ihre Drachen steigen.

夏，人们在这烧烤、晒日光浴；秋，会有很多孩子在这儿放风。

Er ist im Sumpf gelandet. Im Sumpf? Dann wirst du deinen Drachen nie wiederbekommen, Digby. Warum?

它落在沼泽里了。在沼泽里？ 那你肯定拿不回你风了，迪克比。 为什么？

Wie ich schon sagte, Digby, dein Drachen ist jetzt weg. Auf gar keinen Fall!

就想我说过那样，迪克比，你风现在算是完了。 绝对不可能！

Drachen zum Fliegen und zum Steigenlassen Drachen gibt es in allen Farben – und in ganz verschiedenen Ausführungen.

风飞舞风有各种各样颜色——也有各种全然不同制样。

Schon in der Schule lernen die Chinesinnen und Chinesen wie Drachen gebaut und geflogen werden.

即使在学校， 中国人也学习如何制作和放风。

Doch er wird sicher noch einmal probieren seinen riesigen Drachen zu zähmen.

但他一定会再次尝试驯服他巨龙。

Besondere Drachen gibt es gerade im chinesischen Weifang zu sehen.

在中国潍坊可以看到特殊风。