Sie fordert, zumindest die bisher ignorierten Vorsorgemaßnahmen gegen Pandemien mit finanziellen Druckmitteln zu verbinden.

它呼吁至少将迄今忽视的针对大流行病的预防措施与财政压力相结合。

Die türkische Regierung setzte den Deal seither mehrfach als Druckmittel ein.

此后，土耳其政府多次以这笔交易施压手段。

Als Druckmittel hatte Athen jede Annäherung Mazedoniens an die NATO und die EU blockiert.

作一种施压手段，雅典阻了马其顿与北约和欧盟之间的任何和解。

Als Druckmittel soll er dabei zurückgehaltene Militärhilfe in Höhe von 391 Millionen Dollar eingesetzt haben.

据说他使用了 3.91 亿美元的军事援助作筹码。

Und wir hoffen, dass sich … Adler: Also, dieses Druckmittel meinen Sie?

我们希望... 阿德勒：所以，你是说这杠杆？

Sie ermöglichen Verbrechen, weil sie Kriminellen in vielerlei Hinsicht dienen, vom Druckmittel bis hin zur Mordwaffe.

它们使犯罪成可能，因它们以多种方式罪犯服务，从杠杆到杀人武器。

Zumal Kriminologen auch zu Bedenken gaben, dass eine solche Klausel den vergewaltigenden Ehemännern ein weiteres Druckmittel in die Hand gegeben hätte.

特别是因犯罪学家还担心这样的条款会给强奸丈夫施加压力的另一种方式。

Die Bundespolitik setzt Mittel aus dem Digitalpakt ganz gezielt als Druckmittel gegenüber den Ländern ein, damit diese ihre ureigenen Gestaltungsmöglichkeiten im Bildungsbereich für immer hergeben.

联邦政策特别利用数字协议的资金作向各州施加压力的手段，以便他们永远放弃自己在教育领域的设计选。

Doch seit Russland an der Grenze zur Ukraine seine Truppen aufgestockt hat, gilt Nord Stream als ein mögliches Druckmittel gegen Russland.

但自从俄罗斯在乌克兰边境增兵后，北溪一直视向俄罗斯施压的可能手段。

Und Chinas Regierung könnte die Pandas auch als Druckmittel benutzen, denn es gilt eine besondere Regel. Sollte es Ärger zwischen China und Deutschland geben, kann China die Pandas sofort heimholen.

中国将大熊猫也视一种压力手段，这涉及到一特殊的规定，例如中德双方产生了冲突，中国会将大熊猫带回中国。

Kann demnach das größte Druckmittel eines solchen Sportverbandes nicht schon vor einer Vergabe ausgespielt werden: Wer als interessiertes Gastgeberland bestimmte Standards nicht erfüllt, steht nicht zur Wahl?

那么对这样一体育协会施压的最大手段难道不能在颁奖之前就用上：凡是不符合主办国利益的某些标准的人，都没有资格参选？

Ein weiteres Druckmittel sind in den Augen vieler Kritiker auch die Handelspartnerschaften, die so genannten Economic Partnership Agreements, kurz EPA, die die EU mit einigen afrikanischen Ländern geschlossen hat.

在许多批评者看来， 另一种施压手段是欧盟与一些非洲国家缔结的贸易伙伴关系，即所谓的经济伙伴关系协定，简称EPA。

Der Professorin an der renommierten " Tufts University" in Boston geht es vielmehr darum, die Instrumentalisierung von Flüchtlingen als Druckmittel für staatliche Interessen aufzudecken: In Haiti etwa, in Nordkorea oder dem früheren Jugoslawien.

波士顿著名的“塔夫茨大学”的教授更关心揭露剥削难民作对国家利益施加压力的手段：例如在海地、朝鲜或前南斯拉夫。

Denn ohne ein Druckmittel in der Hand wird es überhaupt nicht möglich sein, dieses heutige aggressive Russland zum Einlenken zu bewegen.

Hier wähnt Kiew außerdem noch ein anderes Druckmittel in der eigenen Hand.

In dieser jährlichen Kündigungsmöglichkeit sieht Kritiker Kreiß ein finanzielles Druckmittel. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler hätten so automatisch eine Schere im Kopf.

Sanktionen als Druckmittel gegenüber " aggressivem Russland" nötig Adler: Wir haben nach dem Treffen in Berlin, unmittelbar danach nach dem Normandie-Treffen einen europäischen Gipfel gehabt, einen EU-Gipfel.