Kundgebungen gab es in London, Edinburgh und anderen Städten.

会在伦敦、堡和其他城市举行。

Gorgie im Westen Edinburghs ist städtischer, weniger aufgeräumt, ärmer als Prestonfield.

堡西部的 Gorgie 比普雷顿菲尔德更城市化， 更不整洁，也更贫穷。

Zwischen Edinburgh und London gibt es u.a. Differenzen über den Umgang mit der EU.

堡和伦敦在如何与欧盟打交道等方面存在分歧。

Ihr Sarg wurde dafür erst in die schottische Stadt Edinburgh gebracht und kommt dann nach London.

她的棺材先被运到苏格兰的堡市，然后运到伦敦。

Die schottische Regierungschefin Nicola Sturgeon wird im Parlament in Edinburgh ihren Fahrplan für ein neues Unabhängigkeitsreferendum vorstellen.

苏格兰首相尼古拉·特金 (Nicola Sturgeon) 将在堡议会提交她的新独立公投路线图。

In dieser Zeit unterrichtete ich an vielen Universitäten als Gastprofessor: In Berkeley, Australien, Toronto und Edinburgh.

在此期间，我作为客座教授在许多大学任教：伯克利，澳大利亚，多伦多和堡。

Schottlands Parlament stimmt für zweites Unabhängigkeitsreferendum: Das schottische Parlament in Edinburgh hat einer neuen Volksabstimmung über die Loslösung von Großbritannien zugestimmt.

苏格兰议会投票支持第二次独立公投：堡的苏格兰议会批准脱离英国的新公投。

Seitdem entscheiden in Edinburgh, Cardiff und Belfast eigene Regionalparlamente über Fragen der Justiz, der Sozial- und Gesundheitspolitik sowie über Wirtschaftsentwicklung und Infrastruktur.

从那时起，堡、加的夫和贝尔法特各自的地区议会就司法、社会和卫生政策以及经济发展和基础设施等问题做出决定。

Das sei extrem gefährlich für Schottland und das gesamte Vereinigte Königreich, sagte Sturgeon nach einem Treffen mit dem britischen Premier in Edinburgh.

特金在堡与英国首相会面后表示， 这对苏格兰和整个英国来说都是极其危险的。

Doch die langfristigen Risiken, die ein Kaiserschnitt mit sich bringen kann, war den Frauen bisher kaum bewusst, sagt Sarah Stock von der Universität von Edinburgh.

但是，堡大学的莎拉·托克 (Sarah Stock) 说，剖腹产可能带来的长期风险对女性来说鲜为人知。

Gut 200 Kilometer liegen zwischen Edinburgh und dem Küstenstädtchen Oban, zwischen dem Ökonom Andrew Wilson und dem Fisch-Exporteur Paul Knight: Es ist eine ganze Welt.

堡和沿海城市奥本之间、经济学家安德鲁·威尔逊和鱼类出口商保罗·奈特之间相距 200 公里：这是一个完整的世界。

Ein Brennpunkt der Divestment-Kampagnen in den letzten Jahren ist die klimaschädliche Förderung fossiler Brennstoffe wie Kohle und Öl: " What is a university for? " Steht im Mai 2015 auf einem Transparent im Gebäude der Finanzverwaltung der University of Edinburgh.

近年来撤资运动的一个焦点是煤炭和石油等化石燃料的破坏气候的开采：“大学是为什么？2015年5月，写在堡大学金融管理大楼的横幅上。

Die in Edinburgh regierende Schottische Nationalpartei kritisierte den Schritt.