Den Eiffelturm verschrotten? Aus heutiger Sicht unglaublich. Doch das Wahrzeichen war lange unbeliebt.

废弃埃菲尔搭，从今天看来简直是无稽之谈。但在当时，这个城市象征并不是那人欢迎。

Hier schau mal ... das bin ich in Paris, vor dem Eiffelturm.

这儿，看...这是我在巴黎埃菲尔塔前（照）。

Klar ist, jeder, der Paris besucht, möchte auch auf den Eiffelturm.

众所周知是，每一个来法国玩人都想要去埃菲尔塔。

Erst 1935, ein Jahrzehnt nach dem Verkauf des Eiffelturms, wird Lustig gefasst.

直到1935年，在成功兜售埃菲尔塔第十个年头，维克多最终落入法网。

Das ist ein riesiger Berg Aluminiumabfall der das Stahlgerüst des Eiffelturms mit seinen 7,300 Tonnen alt aussehen lässt.

那就是一座巨大铝垃圾塔，连埃菲尔塔那7300吨钢支架都相形见绌了。

So gesellt sich zu dem Verkaufspreis für den Eiffelturm noch ein erkleckliches Bestechungsgeld. Lustig kassiert also doppelt.

埃菲尔塔购置费加上高额行贿费，维克多赚了双倍。

Morgens frühstückt man ein leckeres Croissant und nachts leuchtet der Eiffelturm.

早晨，您可以享用美味羊角面包作为早餐，而在晚上，埃菲尔塔会亮起灯光。

Wie eine riesige Schüssel entsteht das Beachvolleyball-Stadion unterm Eiffelturm.

沙滩排球场建在埃菲尔塔下，像一个巨大碗。

Der nächtlich beleuchtete Eiffelturm zum Beispiel ist ein urheberrechtlich geschütztes Werk.

如， 夜间照亮埃菲尔塔是版权保护作品。

Nach dem Bau des Eiffelturms spekulierte er über Weltraumtürme mit Fahrstühlen ins All.

埃菲尔塔建成后，他推测了带有电梯进入太空太空塔。

Die ganze Stadt wird Kulisse, vom Eiffelturm, über das Grand Palais bis zum Schloss Versailles.

从埃菲尔塔到大皇宫和凡尔赛宫，整个城市都成为背景。

Lustigs Angebot ist nicht weniger als ein exklusiver Vertrag für den Kauf und den Abriss eines werdenden Wahrzeichens: des Eiffelturms.

拉斯体格这次能提供不是别，正是一份独有买卖和拆除埃菲尔同。

Und am Ende ist der Eiffelturm bis zu 30 Zentimeter größer.

最终，埃菲尔塔增高了 30 厘米。

Sie konnten sich nicht mit den Figuren identifizieren. Was ist Schnee? Und was ist dieser Eiffelturm?

他们无法认同角色。什是雪这座埃菲尔塔是什？

Das ist auch die Erklärung dafür, warum der Eiffelturm im Sommer bis zu 30 Zentimeter größer ist.

这也是为什埃菲尔塔在夏天高出30厘米原因。

Jetzt ratet mal: genau, der Eiffelturm besteht aus Eisen.

现在你猜怎着：确切地说， 埃菲尔塔是做。

Kundenservice: Paris ist eine romantische Stadt mit vielen berühmten Sehenswürdigkeiten, wie dem Eiffelturm und dem Louvre Museum.

客户服务：巴黎是一座浪漫城市， 拥有许多著名景点，如埃菲尔塔和卢浮宫博物馆。

Der Abriss des Eiffelturms würde viele Pariser glücklich machen. Lustig ist ein Meister der überzeugenden Präsentation. Und er ist ein exzellenter Menschenkenner.

如果埃菲尔搭能够被拆除，很多巴黎人都会因此乐坏。维克多很擅长通过演讲来使人信服，而且也很擅长看人。

Der Eiffelturm, den die Pariser einst abfällig " Rostzäpfchen" nannten, ist längst magisches Wahrzeichen, ein urbaner Spiritualitätsstempel, jedoch kein Fortschrittsversprechen mehr.

曾经被巴黎人贬称为“生锈圆锥体” 埃菲尔塔， 长期以来一直是一个神奇地标，一座城市灵性殿堂， 但不再是进步承诺。

Und als Lehrerin, die die Frankreich-Fahrt organisiert, ist sie auch noch dafür verantwortlich, rechtzeitig die Unterkunft und Tickets für den Eiffelturm zu buchen.

而作为组织法国之行老师，她还负责及时预订住宿和埃菲尔塔门票。