Wie am Anfang schon gesagt, die Form des Essens hat einen Einfluss auf unser Sättigungsempfinden.

就像开始所说，食物的形式对我们的饱腹感有所影响。

Der Tractatus hatte großen Einfluss auf den " Wiener Kreis" .

《逻哲学论》对“维也纳圈”产生了巨大的影响。

Doch nicht nur als Künstlerin hat sie großen Einfluss, auch politisch.

她不仅作为艺术家有影响力，在政治上也是如此。

Wir nehmen unvorstellbar viel mehr Einfluss auf unseren Planeten als unsere Vorfahren.

我们对地球的影响比我们的祖先大得难以想象。

Darunter fallen z.B. Wörter, deren Bedeutung durch fremdsprachlichen Einfluss erweitert wurde.

其中包括，例如由于外语影响而扩大含义的单词。

Und so hat seine Mutter unter deren Einfluss, er die ersten Jahre stand.

就这样，在母亲的影响下度过了最初的几年。

Sie haben einen großen Einfluss auf der Meinungsbildung der Führungsschicht in Politik und Wirtschaft.

它们在政治与经济方面对领导层意见的形成具有巨大影响。

Die schicken ihre Leute in den Senat und haben damit Einfluss auf den Kongress.

们把自己的人送进参议院，从而对国会产生影响。

Viele Forscher gehen deshalb davon aus, dass diese umweltbedingten Einflüsse ein Plateau erreicht haben.

因此，究员认为，外部的环境影响已经达到了一个平稳期。

Die Zweitstimmen legen fest, wie viele Sitze und damit Einfluss eine Partei im Bundestag bekommt.

第二票决定了一个政党可以在联邦议会里拥有少位置、有少影响力。

Wie auch die deutschen Medien einen starken Einfluss auf das Chinabild in Deutschland haben.

这就像德国的媒体在对于德国眼中中国印象的方面上有着强大的影响。

Die venezianische Renaissance hatte enormen Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Kunstgeschichte über Jahrhunderte hinweg.

威尼斯文艺复兴对几个世纪以来欧洲艺术史的发展产生了巨大影响。

Die erste Sache, Fructose hat kaum Einfluss auf unseren Blutzuckerspiegel.

首先，果糖对我们的血糖水平几乎没有影响。

Das alles kann langfristig eine echten Einfluss auf deinen Alltag haben.

从长远看，这些都会真真切切地影响你的日常生活。

Habe ich jetzt auch keinen Einfluss drauf.

现在我对此也无能为力。

Die deutsche Sprache, Kultur und Identität wurden systematisch unterdrückt und durch sowjetische Einflüsse ersetzt.

德国的语言、文化和身份被系统地压制，取而代之的是苏联的影响。

Die USA fahren ein weiteres Geschütz auf: ihren globalen politischen Einfluss.

它的全球政治影响力。

Liegt es in unseren Genen oder hat gar Gottes Wille einen Einfluss auf unser Tun?

是我们的基因决定的，还是上帝的意愿影响了我们的举止？

Die Parteien der Mitte verlieren immer mehr an Einfluss.

中间政党不断失去影响力。

Hat ein individuelles, nur für dich ausgesuchtes Angebot im Musikstreaming eventuell einen Einfluss?

与众不同的、专门为您挑的歌曲是否有可能在音乐流媒体中产生影响？