Und Moldau in den Einflussbereich Russlands zurückzubringen.

并将摩尔多瓦重新纳斯的势力范围。

Vielleicht will er also einen Einflussbereich wiedergewinnen.

此，也许他想重新获得一个势力范围。

Präsident Petro Poroschenko sprach von einem " unverhohlenen Versuch, den Einflussbereich des Terrorismus auszudehnen" .

总统波申科谈到“公然企图扩大恐怖主义的影响范围” 。

Europa und große Teile der Welt waren jetzt in Einflussbereiche der Supermächte aufgeteilt.

欧和世界大部分地区现在被划分超级大国的势力范围。

Viele Beobachter meinen, Rosneft und Kreml hätten dieses große Interesse an Venezuela, weil sich hier die Chance biete, im Einflussbereich der USA wildern.

许多观察家认， 斯石油公司和克里姆林宫对委内瑞拉有如此大的兴，它提供了在美国势力范围内挖角的机会。

Dass sie Syrien zurückholen müssen in ihren eigenen Einflussbereich.

他们必须将叙利亚重新纳自己的势力范围。

Manche Anleger fürchteten, dass die Region im Falle einer Unabhängigkeit aus der Euro-Zone fliegen könnte – und damit auch aus dem Einflussbereich der Europäischen Zentralbank.

一些投资者担心，如果独立，该地区可能会脱离欧元区， 从而也脱离欧央行的势力范围。

Und er will jetzt verhindern – das ist ja auch der Hintergrund seines Einsatzes in Syrien –, dass der russische Einflussbereich noch weiter zusammenschrumpft, nachdem er über viele Jahre zusammengeschrumpft ist.

而他现在要防止——这也是他在叙利亚出访的背景——斯的势力范围在缩小多年后进一步缩小。

Der Göttinger Parteienforscher findet vielmehr den Verfassungsschutz selbst problematisch und würde seinen Einflussbereich gern einschränken.

Für die Interessen der Herrschaft liegt es auf der Hand, dass jede Form von politischer Macht schon im Interesse der eigenen Erhaltung alles, was in ihrem Einflussbereich an Fortschritt entstehen kann, einer strengen Regulierung unterwirft.