Auch hier wirken sich menschliche Eingriffe in die Natur verstärkend aus.

在这方面，人类对自然的侵害也在增强。

Mindestens 40 Prozent aller Eingriffe an der Wirbelsäule gelten Experten zufolge als überflüssig.

专家少有40％的脊柱手术是不必要的。

Das bedeutet, dass es Ärztinnen und Ärzten verboten ist, Grundlegende Informationen über den Eingriff zu teilen.

这意味着，医生被禁止分享有关手术的基本信息。

Artensterben ist die Folge von sehr vielen Eingriffen in die Natur und es scheint keine einfache Lösung zu geben.

物种灭绝是自然界中许多干预措施的结果，似乎没有简单的解决办法。

Obwohl viele Eingriffe inzwischen Routine sind, gilt: Keine Operation ist ohne Risiko.

虽然现在许多手术都是常规手术，但没有手术是没有风险的。

Für kleine Eingriffe gibt es die chirurgische Ambulanz.

有一个用于小手术的外科门诊。

Die Opposition spricht von einem Eingriff in die Gewaltenteilung.

反对派谈到干涉三权分立。

Weil mit diesen Eingriffen gutes Geld zu machen ist.

答：因通过这些干预措施可以赚到很多钱。

Ihnen gehen die Eingriffe in die Privatsphäre zu weit.

侵犯隐私对他们来说太过分了。

Denn die Patienten warten nur wenige Tage auf den Eingriff.

患者只需等待几天即可完成手术。

Wie der Vatikan mitteilte, verlief der dreistündige Eingriff ohne Komplikationen.

正如宣布的那样，三个小时的手术顺利进行。

Papst Franziskus hat einen dringenden Eingriff am Darm gut überstanden.

教皇弗朗西斯在紧急肠道手术中幸存下来。

Die Länder fürchten einen Eingriff in ihre Kompetenz bei Krankenhausplanung und -schließungen.

联邦各州担心它们在医院规划和关闭方面的能力会受到侵犯。

Aus Sicht der Organisatoren war es ein Eingriff so minimal wie möglich.

从组织者的角度来看，这是一种尽可能少的干预。

Das wird dann auch nicht als Eingriff in die Privatsphäre empfunden.

这不是被视侵犯隐私的行。

Außenminister Sigmar Gabriel (SPD) sprach von einem bislang einmaligen Eingriff in die Souveränität Deutschlands.

外交部长西格玛尔·加布里尔（Sigmar Gabriel）谈到了对德国主权的前所未有的侵犯。

Er habe gut auf den Eingriff im Gemelli-Universitätskrankenhaus in Rom reagiert, teilte der Vatikan mit.

他对罗马双子座大学医院的手术反应良好。

Ein Eingriff bei einem Tumor-Patienten am Friedrich-Ebert-Krankenhaus in Neumünster.

在新明斯特的 Friedrich-Ebert-Hospital 对一名肿瘤患者进行干预。

Er will komplizierte Eingriffe in spezialisierte Häuser verlagern.

他希望将复杂的干预措施外包给专业机构。

Sie stehen für Eingriffe von außen, für wirtschaftliche, kolonialistische Abhängigkeit.

他们主张来自外部的干预，主张经济上的殖民主义依赖。