Einheimische und Durchreisende suchen sich neue Wege.

居民过客开始另寻新路。

Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客凭借金钱据优势地位。

Von den Einheimischen – der Abfallmarkt genannt.

它被当地人称为垃圾市场。

Er berücksichtigt deshalb die Einheimischen bei der Planung und seinen Angeboten.

因此它规划和提议时考虑当地人。

Und auch den Einheimischen gefällt ihre Stadt.

当地人也很喜欢他们的城市。

Einheimische, technologisch fortgeschrittene Arten, die sich immer weiter entwickelt haben und schließlich ausgestorben sind.

土的、技术先进的物种不断进化，最终灭绝。

Dann ist er ein Engländer wie die Einheimischen, er gehört zu ihnen.

接着他就像地人一样成为一个英国人，属于他们当中。

Alles zur Geschichte und Kultur von Vietnam. Und Informationen über die Einheimischen.

关于越南的历史和文化的一切。还有关于当地人的信息。

Die französischen Einheimischen nannten diese eindringlichen Normannen benannt nach der Richtung, aus der sie kamen.

法国当地人将这些入侵者称为诺曼人，这个名字来源于他们所来自的方向。

Sie schließen die Einheimischen von den Gewinnen aus dem Tourismus weitgehend aus.

它基上把当地人旅游业的利润之外。

Der Widerstand der Einheimischen trägt auch dazu bei, dass die Wikinger die Besiedelung Amerikas aufgeben müssen.

土著人的抵抗也使得维京人不得不放弃定居美洲。

Die Einheimischen nehmen es mit Humor.

当地人以幽默的方式看待这件事。

Schon um 1900 v. Chr. hatten die Einheimischen gelernt, die Bohnen des dort heimischen Kakaobaums zuzubereiten.

早公元前1900年，当地人就已经学会了制备该地区原产的可可树的豆子。

An diesen Sommerabenden versammeln sich Tausende von Einheimischen und Touristen auf den Neckarwiesen, um das romantische Spektakel zu verfolgen.

这些夏夜，数千名当地居民和游客会聚集草地上一起观看这浪漫的景象。

Auf der Bolkerstraße befinden sich viele Bars, Kneipen und Diskotheken direkt nebeneinander. Nachts ist sie von Touristen und Einheimischen überlaufen.

波克尔大街酒吧，酒馆和迪斯科舞厅鳞次栉比。到了晚上游人如织，人山人海。

Dieser prachtvolle Anblick bot sich Einheimischen wie Fremden, wenn sie die Oberstadt Augsburgs betraten.

当当地人和外国人进入奥格斯堡上城时，这种壮丽的景象让他们眼前一亮。

Werner Krokowski dagegen suchte den Kontakt zu Einheimischen.

另一方面，Werner Krokowski 寻求与当地人接触。

Gemeinsam mit Einheimischen verfolgen sie den mal heiteren, mal melancholischen Zug.

和当地人一起， 跟随时而欢快时而忧郁的火车。

Deshalb ist die Bucht bei Einheimischen, aber auch bei Touristen sehr, sehr beliebt.

这就是为什么这个海湾非非受当地人和游客欢迎的原因。

Es gibt also viel mehr Besucher als Einheimische.

所以游客比当地人多很多。