FBI sieht russische Einmischung in US-Wahlkampf! !

FBI 认为俄罗斯干涉美国大选！！

Ist das nicht etwas viel der Einmischung?

是不是有点太过分了？

Er warnte andere Akteure in der Region vor einer Einmischung.

他警告该地区的其他行为者不要干涉。

Die Militärjunta verbat sich jegliche Einmischung und droht mit Gegenschlägen.

军政府禁止任何干涉并威胁进行反击。

In den USA ist die Einmischung von anderen Ländern in den Wahl-Kampf verboten.

在美国，其他国家禁止干预竞选。

Mit Blick auf die anhaltenden Proteste in Belarus hat EU-Ratspräsident Charles Michel vor einer Einmischung von außen gewarnt.

鉴于白俄罗斯持续不断的抗议， 欧盟理事会主席夏尔·米歇尔已警告不要进行外干涉。

Der Einsatz am Hauptsitz der Anwälte sei " ohne Vorfälle oder Einmischung" verlaufen, hieß es weiter.

它说，律师总的行“没有发生任何事件或干扰” 。

Aus Sicht der Richter hat sie ihrer Freundin Choi Soon Sil die Einmischung in Regierungsgeschäfte erlaubt.

据法官称，她允许她的朋友崔顺实干涉政府事务。

Inzwischen gilt der kollektive Persilschein auch für die Einmischung in Bosnien, für die General Praljak in Den Haag verurteilt wurde.

与此同时， 集体清洁健康法案于对波斯尼亚的干预，普拉利亚克将军在海牙被定罪。

Ihr Ziel ist es, für ein Klima zu sorgen, in dem deutlich wird: Politische Einmischung ist erwünscht.

他们的目标是创造一种气氛，使政治干预显然是受欢迎的。

Einmischung, da brauchen wir nicht diskutieren, Herr Lambsdorff, ist es zweifellos – finden Sie sie unangemessen?

干扰，我们不需要讨论这个， Lambsdorff 先生，这是毫无疑问的——你觉得不合吗？

Das Gesetz hebt den Zwang von Technologietransfers von ausländischen an chinesische Partnerunternehmen auf und verbietet " illegale Einmischung" in ausländische Geschäfte.

该法取消了强制外国公司向中国合作公司转让技术的规定， 并禁止对外国企业的“非法干涉” 。

Venezuela protestiert gegen deutsche Regierungskritik: Venezuelas Außenminister Jorge Arreaza hat die deutsche Regierung wegen Einmischung in innere Angelegenheiten scharf kritisiert.

委内瑞拉抗议德国政府的批评：委内瑞拉外交长豪尔赫·阿雷亚萨尖锐批评德国政府干涉内政。

Böddeker: Das heißt also, Sie befürchten eine politische Einmischung möglicherweise?

Böddeker：这是否意味着您害怕可能的政治干预？

Der syrische Präsident Baschar al-Assad hatte sich daraufhin in einem Brief gegen jegliche äußere Einmischung verwahrt.

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德随后写信反对任何外干涉。

Die USA haben ihre offiziellen Kontakte zu russischen Funktionsträgern seit der Krim-Annexion und erst Recht seit Russlands Einmischung in die US-Wahl 2016 auf ein Minimum heruntergefahren.

自吞并克里米亚以来， 美国与俄罗斯官员的官方接触一直保持在最低限度， 自俄罗斯干涉 2016 年美国大选以来更是如此。

US-Justiz klagt 13 Russen wegen Wahleinmischung an: Die US-Justiz hat Anklage gegen 13 russische Staatsbürger sowie drei russische Organisationen wegen Einmischung in den US-Wahlkampf erhoben.

美国司法机构起诉 13 名俄罗斯人干涉选举：美国司法机构起诉 13 名俄罗斯公民和三个俄罗斯组织干涉美国竞选。

Wie der Staatspräsident in seiner Neujahrs-Ansprache werden auch die finnischen Politiker nicht müde zu betonen, dass sie sich jede Einmischung von außen in ihre Sicherheitspolitik verbäten.

就像总统在他的新年演讲中一样，芬兰政界人士从不厌倦地强调他们禁止任何外干涉他们的安全政策。

" Wir fordern einen Waffenstillstand und ein Ende der Einmischung von außen" , so Borrell. Maas ergänzte, dass von Mittwoch an Gespräche mit den Konfliktparteien geführt werden sollen.

“我们要求停火并结束外干涉， ” 博雷尔说。 马斯补充说， 应该从周三开始与冲突各方举行会谈。

Ich sehe allerdings mit einer großen Nachdenklichkeit, dass auf den Ebenen der Bundesländer es ausgerechnet Vertreter dieser beiden Parteien sind, die gerade gegen eine Einmischung des Bundes sind.

但是，我非常体贴地看到，在联邦州一级，它恰恰是这两个政党的代表，他们目前反对联邦干预。