Anonymität und Einsamkeit sind zwei oft erwähnte Aspekte, wenn es um Probleme im Stadtleben geht.

说道城市生活的问题的话，无名和孤独是最常会被说到的主题。

Wo du auch bist, ist alle Einsamkeit besiegt.

你所在之处，孤单都被征服。

Denn das muss nicht angstvoll und qualvoll und mit Leid und Einsamkeit verbunden sein.

因为它不一定是充满恐惧、折磨、痛苦和孤独的。

Die Einsamkeit und die Kälte lassen dem zwölftjährigen Mädchen.

孤寂与寒冷使这个十二岁的小姑娘。

Könnte es an zunehmender Einsamkeit und Isolation liegen?

会不会是因为与日俱增的孤独感？

Und es geht um Einsamkeit, aber es geht auch um Freundschaft.

它关于孤独，但也关于友谊。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使他享受孤寂的莫名渴望已经消失。

Hier genoss er seines Geistes und seiner Einsamkeit und wurde dessen zehn Jahr nicht müde.

他在那里安享他的智慧和孤独，十年不倦。

Er ist beliebt, begehrt und wohlhabend – doch auch er kennt Phasen voller Einsamkeit und Trauer.

他受人喜爱、受人追捧、也很富有——但他也经历了孤独、悲伤的阶段。

Nun hörtet ihr Alles, und warum ich in meine Einsamkeit zurück muss. Nichts verschwieg ich euch, meine Freunde.

—现在你们听到一切了，知道我何以必须回到孤独里去的原因了。朋友们，我不曾隐瞒。

Dann ließen sie ihn alleine weitergehen, und als er ging, wurde seine Brust mehr und mehr von Einsamkeit erfüllt.

然后他们让他一个人继续走，随着他的前进，他越来越感到了孤寂。

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我的丰富沉思着这种报复；我的孤独诞生了这种恶念。

Das größte Problem, das wir im Leben haben, ist Einsamkeit.

我们生活最大的问题就是孤独。

Immer häufiger leiden die oft noch jungen Mütter unter Armut und Einsamkeit.

母亲们往往很年轻，却越来越遭受贫困和孤独的困扰。

Teresa entleerte ihre Eingeweide mit einem Gefühl grenzenloser Trauer und Einsamkeit.

特蕾莎用一种无限的悲伤和孤独感清空了她的胆量。

" Der eiskalte Engel" ist ein Film par excellence über die Einsamkeit.

《冰冷天使》是一部关于孤独的优秀电影。

Die Debatte über die Impfpflicht, lange Schulschließungen, Einsamkeit in Pflegeheimen, Eingriffe in die Grundrechte.

关于强制接种疫苗、学校长期停课、疗养院的孤独、对基本权利的侵犯的辩论。

Es ist keine Lösung für das Problem der Einsamkeit.

这不是解决孤独问题的解决方案。

Einsamkeit ist ja eine sehr heikle Sache und es ist ziemlich schwierig, sie loszuwerden.

这是我亲身经历得出的结论。

Hast du dein Buch " Hundert Jahre Einsamkeit" gelesen?

你读过你的书《百年孤独》吗？