Ich machte zuerst einen Einschnitt in die Haut, wie es Ärzte tun, wenn sie ein Glied abschneiden.

我按照医生截肢习惯，现皮肤上割出来一个小口子。

Die Zeit, die dann folgte, war eine Zeit tiefer Einschnitte mit Existenz ängsten und dem Verlust des Gewohnten.

接下来这段时间，是一段对生存感到惶恐更为深入推进统一阶段，是一段失去了习惯一切时间。

Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnitte wie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen.

是，现欧步伐缓慢，艰难前行。成员国退出，给欧盟带来了深深切割感。

Präsident Emmanuel Macron will das komplizierte Rentensystem vereinheitlichen. Die Gewerkschaften warnen vor massiven Einschnitten.

埃马纽埃尔·马克龙总统希望将复杂养老金制度标化。 工会警告规模裁员。

EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker hatte Athen zuvor einen " maßvollen Einschnitt" bei den Verteidigungsausgaben vorgeschlagen.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克此前曾雅典提议“适度削减” 国防开支。

Doch den tiefsten Einschnitt brachten die Erneuerbaren.

但削减幅度是可再生能源。

Doch die Coronakrise hat harte Einschnitte notwendig gemacht.

但是，新冠危机使强硬削减成为必要。

Dafür soll es Einschnitte bei der Sozialhilfe geben.

为此应该削减社会援助。

Einschnitte gibt es dafür vor allem bei den Sozialversicherungen.

有削减，特别是社会保险方面。

Oder ob wir den Einschnitt von 2020 als Nachdenkpause nützen und unsere Welt neu und besser bauen als die alte.

或者我们是否可以将2020年转折点当作思考间隙，并建设一个比旧世界更好新世界。

Teheran verpflichtet sich darin zu Einschnitten bei der Uran-Anreicherung und akzeptiert internationale Kontrollen.

其中，德黑兰承诺削减铀浓缩并接受国际控制。

Der Einschnitt werde gerecht auf die Ölfelder und damit auf die Unternehmen verteilt sein.

减产将公平地分配给各个油田，从而分配给各个公司。

Dafür sind Einschnitte quer durch die Ressorts nötig, über die teils gestritten wird.

这需要跨部门削减，其中一些是有争议。

Die Linkspartei befürchtet Einschnitte: Die Kindergrundsicherung ist dringend notwendig.

左翼党担心削减：迫切需要基本儿童安全。

Während die Militärausgaben steigen sollen, plant Trump massive Einschnitte im Etat der Umweltbehörde EPA und bei sozialen Leistungen.

虽然军费开支预计将增加，但特朗普正计划幅削减美国环保署预算和社会福利。

Das alles ist ein großer Einschnitt, ich weiß.

我知道，这些都是重转折。

Wie wollen Sie das auch in den folgenden Jahren schaffen? Und mit welchen Einschnitten ist in diesem Zusammenhang zu rechnen?

未来几年里，你打算如何做到这一点？这种情况下可以预期削减多少？

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, vor uns liegt ein Jahr, in dem sich die Jahrestage freudvoller Jubiläen genauso wie die Jahrestage gravierender Einschnitte treffen werden.

亲爱同胞们，新一年里既有欢乐周年纪念日，也有重事件周年纪念日。

Vor einer Woche hatte das griechische Parlament eine Reihe weiterer Sparmaßnahmen beschlossen, darunter sind Steuererhöhungen und Einschnitte bei den Renten.

一周前，希腊议会通过了一系列进一步紧缩措施， 包括增税和削减养老金。

Der Zweite Weltkrieg bedeutet dann in Deutschland einen ziemlichen Einschnitt, wie in allen anderen Bereichen auch.

与其他地方一样，第二次世界战对德国来说是一个重转折点。