Zumindest dürfen Forschende und Studierende auf dem Gebiet der Gender Studies Einspruch erheben wollen, wenn er etwa meint.

至少性别研究领域的研究者和学生可提出异议。

Zugleich wurden die Einsprüche von zwei Ortsvereinen gegen eine Entscheidung der Vorinstanz zurückgewiesen.

同时，驳回了两个地方协会对下法院判决的异议。

Der Internationale Sportgerichtshof CAS wies einen Einspruch gegen die vom Weltverband IWF ausgesprochene Sperre zurück.

国际体育仲裁法院 CAS 驳回了对国际举重联合会 (IWF) 实施的禁令提出的异议。

Sie kann innerhalb von 24 Stunden Einspruch einlegen.

您可 24 时内提出申诉。

Ein Ärztestreik musste nach Einspruch des Arbeitsgerichts abgebrochen werden.

劳资争议法庭提出上诉后，医生罢工不得不取消。

Der Internationale Sportgerichtshof CAS gab dem Einspruch der Athletin gegen einen Ausschluss durch den Leichtathletik-Weltverband IAAF statt.

国际体育仲裁法庭 CAS 维持了运动员对世界田径联合会 IAAF 排除的上诉。

Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, Sie haben natürlich das Recht, Einspruch zu erheben.

C：不得不提请你注意这一点，你当然有反对的权利。

Polen habe seinen " vehementen Einspruch gegen die historischen Unterstellungen" zum Ausdruck gebracht, hieß es.

波兰表示“强烈反对历史指控” ，它说。

Dobrindt machte nochmals klar, dass die EU aus seiner Sicht für Einsprüche gegen die deutsche Maut nicht zuständig ist.

多布林特再次明确表示， 他看来，欧盟不应对反对德国收费的行为负责。

Moussi hatte erklärt, sie sei zum Palast gegangen, um Einsprüche gegen Kommunalwahlen einzureichen, die für Ende des Jahres geplant sind.

穆西曾表示，她已前往皇宫对定于今底举行的地方选举提出反对。

" Das Gesetz sieht es vor, dass diese Personen nun noch alle angehört werden können. Sie können noch Einspruch erheben" .

“法律规定，这些人现都可被听到。你仍然可反对” 。

Während im Dorf immer mehr Menschen ihre Koffer packten, legten die Gerdens Einsprüche ein. Es folgten unzählige Gespräche mit RWE, Sachverständigen, der Bezirksregierung.

随着越来越多的人村里收拾行囊，Gerdens 呼吁。随后与 RWE、专家、区政府进行了无数次讨论。

Ein Gericht habe dem Einspruch der Verteidigung stattgegeben, dass die lange Haftzeit unverhältnismäßig sei und habe die Freilassung angeordnet, sagte ihre Anwältin der Deutschen Presse-Agentur.

法院批准了辩方的反对意见，即长时间的拘留期是不成比例的， 并下令释放。

Umfrage aus dem Jahr 2011: So kamen die Einsprüche gegen den Zensus 2011 eher aus den Großgemeinden, die sich sorgten, wegen heruntergestufter Einwohnerzahlen weniger Finanzausgleich zu erhalten.

2011 的调查：对 2011 人口普查的反对更多来自大城市，他们担心由于人口数字下降，他们将获得更少的财政平等。

Der Supreme Court setzte das Verbot mit einer Anordnung in zwei Fällen zunächst wieder in Kraft, bis in diesen beiden Verfahren über Einsprüche bei Berufungsgerichten entschieden ist.

最法院最初两起案件中下令恢复禁令，等待上诉法院对这两起案件的上诉作出裁决。

Ich musste den Ordnungsruf nicht zurücknehmen, ich habe ihn zurückgenommen, dem Einspruch sozusagen stattgegeben, weil der Abgeordnete mir erklärt hat, er stimme der Aussage von Herrn von Notz zu.

不必收回命令， 收回了它， 同意了反对意见， 可这么说，因为国会议员告诉他同意 von Notz 先生的声明。

Die Opposition protestierte, forderte den Rücktritt, der damalige Bundestagspräsident Norbert Lammert beschied jedoch keinen Einspruch einzulegen, nachdem das gegen Jasper angestrengte Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Münster gegen eine Zahlung von 5000 Euro eingestellt wurde.

反对派提出抗议并要求他辞职，但明斯特检察官因支付 5000 欧元而撤销对贾斯珀的调查后， 时任联邦议院议长诺伯特·拉默特决定不提出异议。

Der Bau hatte sich durch Einsprüche von Anwohnern verzögert.

Und wir starten direkt mit Einspruch.

Kurz vor dem Haftantrittstermin hatte ein Gericht einen Einspruch Lulas abgewiesen.