Die Musik ist auf große Entfernung (hin) zu hören.

音乐声在很远的地方都能听到。

Das Kind soll in angemessener Entfernung von der Riesenschlange stehen.

这个小孩应该和这条蟒适当的距离。

In einiger Entfernung entdeckte ich ihn.

在不太远的地方我发现了他。

Man hat auf seine Entfernung gedrungen.

人们强烈要求撤销他的职务。

Die Entfernungen zwischen den Städten sind nicht groß.

这两个城市间的距离并不远。

Die Entfernung beträgt nach Augenmaß etwa 20 Meter.

根据目测，距离约有二十米。

Die Explosion war auf 2 Kilometer Entfernung zu hören.

爆炸(声)在两公里远的地方都能听到。

Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt 60km.

两个城市之间的距离60公里。

Die Entfernung zwischen den beiden Orten beträgt 50 km.

两地相距五十公里。

Die Rakete überwindet große Entfernungen.

火箭能飞越很远的距离。

Die Entfernung ist nicht eben groß.

距离不是太远。

Er hat die Entfernung überschätzt.

他把距离估计过远了。

Die Entfernung beträgt zehn Kilometer.

距离是十千米。

Er steht in einer respektvollen Entfernung von seinen Kollegen.

他对他的同事敬而远之。

Mit den im Zuge der Globalisierung sinkenden Entfernungen auf der Erde und der zunehmenden Verknüpfung dieser Fragen werden die komparativen Vorteile der Vereinten Nationen immer deutlicher.

全球化缩短了全球各地之间的距离，使这些问题日益互关，国的比较优势也因此日益突显。

Die technischen Fortschritte haben darüber hinaus eine Revolution der Methoden ermöglicht, mit denen Waffenruheverletzungen, Bewegungen in entmilitarisierten Zonen und die Entfernung von Waffen aus Lagerungsstätten überwacht werden können.

技术上的进步使得监测违反停火情况和非军事区动态以及武器移出储存场址情况的方式有了革命性的变化。

IuK-Technologien können die Selbsthilfekraft der Jugend stärken, indem sie ihr die Möglichkeit erschließen, die Barrieren der räumlichen Entfernung und der sozioökonomischen Benachteiligung zu überwinden.

信通技术可以他们提供机遇，克服距离和社会经济劣势等障碍，从而增强他们的能力。

Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsländer einzurichten, wobei die Standorte so gewählt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeinträchtigt wird.

在目前阶段，我设想在同会员国协商后，在整个发展中世界的关键媒体中心设立相当数量较小型的新闻中心，所选择的地点和分配的资源将确这些新闻中心的运作不受距离和语言多样性的影响。