Die Studenten-Organisation Erasmus bekommt die Karls-Medaille 2019. Die Medaille ist für Menschen, die etwas für Europa tun.

学生组织伊拉斯谟 (Erasmus) 将获得 2019 年查尔斯奖章。该奖章是颁发给为欧洲做出贡献人。

Sie will auch ihre beste Freundin Irina, die auch eine Erasmus Studentin ist, mitbringen.

她还想带上她最好朋友伊琳娜，她也是伊拉斯谟学生。

Der Konflikt tauchte mit der Reformation, mit den Werken Luthers, Erasmus' und anderer Reformatoren auf.

冲突随宗教改革、路德、伊拉斯谟和其他改革者著作而出现。

Wäre Großbritannien nicht mehr Teil der EU, wäre das auch das Ende von Erasmus?

如果英国不再是欧盟一部分，那是也伊拉斯谟终结？

Gucken wir mal in die Zukunft und stellen wir die Frage, wird Großbritannien aus Erasmus rausfliegen, was denken Sie?

马莱克：让我们展望未来并提出一个问题，英国是会被踢出伊拉斯谟， 您怎么看？

Luca Horoba, danke für Ihren Erfahrungsbericht zum Auslandssemester mit Erasmus plus im polnischen Warschau.

Maleike：Luca Horoba， 感谢您关于在波兰华沙与 Erasmus plus 海外学告。

Ein Auslandssemester in einem anderen EU-Land durch Programme wie Erasmus war bisher ein bewährter Weg für kulturellen Austausch und akademische Weiterentwicklung.

通过诸如伊拉斯谟 (Erasmus) 等计划在另一个欧盟国家/地区出国学习一个学，迄今为止已被证明是文化交流和学术进步有效方式。

Sie können überall studieren in Europa durch das Programm Erasmus zum Beispiel, sie können auch Arbeitsplätze finden nach Beendigung des Studiums.

例如，他们可以通过伊拉斯谟计划在欧洲任何地方学习， 毕业后也可以找到工作。

Böddeker: Könnte der DAAD dann vielleicht auch andere Programme auflegen als Erasmus, wenn das so in der bisherigen Form nicht mehr weitergeführt wird, also andere Austauschprogramme?

Böddeker：如果 DAAD 不再以目前形式继续下去，那么它是可以设立除 Erasmus 之外其他项目，即其他交流项目？

Herzog Albrecht von Brandenburg-Ansbach förderte die Arbeit Erasmus Reinholds, der schließlich die vielbeachteten Preußischen Tafeln veröffentlichte - Tabellen mit dem ungewöhnlich präzise voraus berechneten Lauf der Planeten.

勃兰登堡-安斯巴赫公爵阿尔布雷希特（Duke Albrecht）推广了伊拉斯谟·莱因霍尔德（Erasmus Reinhold）工作，他最终出版了备受推崇普鲁士表格 - 对行星运动异常精确预测表格。

In diesen Jubel des grenzenlosen Austauschs hageln allerdings auch immer wieder Erfahrungen, die zeigen, dass Erasmus plus auch noch Verbesserungsbedarf hat. Das wird durch die Geschichte deutlich, die Luca Horoba erzählt.

然而，在无限交流欢腾中，经验一再欢呼表明 Erasmus plus 仍有改进空间。 Luca Horoba 讲述故事清楚地表明了这一点。

Sie haben gesagt, das hat Sie überrascht, also Sie hätten es wahrscheinlich auch nicht erwartet, dass im 30. Jubiläumsjahr von Erasmus solche Unterschiede so, ich sage mal: leise daherkommen, überraschend daherkommen.

马莱克：你说这让你很吃惊，所以你可能没想到在伊拉斯谟成立 30 周年之际， 会出现这样差异，我会说：悄悄地， 作为一个惊喜而来。

Ich bin die erste Generation, die jetzt auch einen Universitätsabschluss gemacht hat, das heißt, ohne Erasmus hätte ich mir das nie leisten können, hier zu studieren, weil die Studiengebühren so teuer sind.

也不是工薪阶层孩子。 我也是大学毕业第一代人，所以如果没有伊拉斯谟， 我永远负担不起在这里学习费用， 因为学费太贵了。

Es ist eine Win-Win-Situation, wenn Studierende und Forscher sich unter dem Schutz von Erasmus durch Europa bewegen können. Vor allem aber sind wir darauf angewiesen, dass noch mehr junge Briten den Schritt ins Ausland wagen.

这是一个双赢局面。然而，最重要是， 我们依赖于更多敢于出国年轻英国人。

Im Moment sind das einfach zu wenige. Erasmus hat da schon sehr weitergeholfen, aber wir müssen da noch mehr tun – und im Grunde ist es egal, welcher Mechanismus da greift. Aber ich hoffe sehr auf Erasmus.

目前根本就不够。 Erasmus 已经提供了很多帮助，但我们仍然需要做更多——而且基本上使用哪种机制并不重要。 但我真希望伊拉斯谟。

Den Rausschmiss der Schweiz aus Erasmus hält sie für einen großen Nachteil.

Neben der Finanzierung stellt sich für die Zukunft des Programms eine weitere Frage: Wird Großbritannien nach dem Brexit weiter an Erasmus teilnehmen?

Seit 2014 firmiert der Erasmus-Austausch für Studierende zusammen mit Programmen zur Schul- und Erwachsenen-Bildung unter dem Namen Erasmus Plus - ein fester Bestandteil des EU-Haushaltes.

Ich habe während meine Studiums einmal Erasmus in Andalusien gemacht, um mich insbesondere in andalusische architekturstile einzuarbeiten und einmal in Berlin, um dort bei hoch angesehenen Professoren zu studieren.