Und wieder zeigte sich dieselbe Erscheinung am zweiten Tag.

第二天又出现了同样的现象。

Während unser Turmbau eine ganz lichte Erscheinung hat.

而我们（在维也纳）的这座塔的表看着是很光亮的。

Ich schaute mir die Erscheinung also mit großen, staunenden Augen an.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。

Doch so toll die Erscheinung aus sieht.

这感觉就特别好。

Soll meinen dass aus der Erfahrung, den Dingen als Erscheinung eine Existenz zugeschrieben wird.

所以从经验来看，有现象的东西是存在的。

Der neue Prinz erregte große Verwunderung auf seiner Wanderschaft, denn seine prachtvolle Erscheinung wollte gar nicht zu einem Fußgänger passen.

一路上，新王子引发了大量的惊讶，因为他这华丽的表看起来徒步入。

Ich nickte, verblüfft über die Erscheinung intelligenten Lebens in diesem Horrorloch.

我点点头，对这个恐怖洞穴中出现的智慧生命感到惊讶。

Es gibt eine hohe Akzeptanz unserer Erscheinung in den entsprechenden Ländern.

我们在相国家的形象接受度很高。

Den Ort der ersten Erscheinung darf niemand ohne sie betreten, auch der Pfarrer nicht.

没有她，任何人都得进入第一次出现的地方， 即使是牧师也行。

Bald müssen die Kinder am Ort der Erscheinung den Erwachsenen ihre seherischen Fähigkeiten beweisen.

很快，在幻影出现的地方， 孩子们必须向大人们证明他们的远见卓识。

Die Auftritte werden zu sorgfältig geplanten Erscheinungen, die sich in Bild und Ton ähneln.

表演变成了精心策划的表演， 在图像声音上彼此相似。

Sie treten auch politisch in Erscheinung.

他们也出现在政治上。

Anders als im Sudan trat Saudi-Arabien im Jemen zuletzt als Kriegspartei in Erscheinung.

与苏丹同，沙特最近在也门以交战方的身份出现。

Verkäufer und Käufer von Anteilsscheinen traten auf dem Börsenparkett ebenso in Erscheinung wie Händler, Börsenmakler.

股票证书的买卖双方以及交易商股票经纪人都出现在交易大厅。

Gleich ihrem evolutionären Vorbild treten sie - so wie auch jetzt - besonders gern als Straße in Erscheinung.

就像他们的进化榜样一样，他们特别喜欢以道路的形式出现，就像他们现在一样。

Interviewer: Und wenn die Kinder später die Schule wechseln, könnte diese Erscheinung zum Chaos führen?

采访者：如果以后孩子转学，这种现象会会造成混乱？

Selbstdesign hingegen agiert kontextgebunden und tritt als relative Erscheinung auf.

另一方面，自我设计是受上下文限制的，并表现为一种相对现象。

Der bis dahin weniger prominent in Erscheinung getretene Daniel Ortega schlüpfte in die Führungsrolle, sein Bruder Humberto wurde Verteidigungsminister.

此前那么突出的丹尼尔·奥尔特加（Daniel Ortega）滑入了领导角色，而他的兄弟温贝托（Humberto）成为了国防部长。

Seine Erscheinung wird zu seinem Hauptargument.

他的表成为他的主要论据。

Tausende strömen in das kleine Dorf, um mit den drei Kindern am Hertelwald die Erscheinung Mariens zu erleben.

成千上万的人涌向这个小村庄， 在 Hertelwald 体验玛丽三个孩子的幻影。