Gelingen aber wird das nur, wenn Europa Lehren aus Fehlern der Vergangenheit zieht.

但要想取得成功，欧洲则必须从过去错误中吸取教训。

Wenn du mit einer Reisegruppe fährst, dann wohnst du sicher in einem Hotel. Die meisten Hotels in Europa haben immer einen Frühstückservice, der im Preis inbegriffen ist.

如果你们跟团游话，那么就一定会住在旅馆里。欧洲大部分旅馆总是有早餐服务，早餐费已在住宿费里了。

Emmas Papa ist wie viele andere LKW-Fahrer, manchmal wochen- oder monatelang auf den Straßen Europas unterwegs und kommt nur selten nach Hause.

与许多其他卡车司机一样，艾玛爸爸有时在欧洲道路上行驶数周或数月，很少回家。

Bei einer Begegnung mit Europa ist Heidelberg ein idealer und schöner Mittelpunkt.

在与欧洲接触过程中，海德堡是个极其理想而又美丽中心。

Denn die Kelten verhütten Eisenerz für Waffen und Werkzeuge, die in ganz Europa gefragt sind.

因为凯尔特人可以对铁质武器和工具进行冶金，这些在整个欧洲都有所需求。

Berlins Grunewald ist der größte Stadtwald Europas.

柏林格鲁纳瓦尔德是欧洲最大城市森林。

Und im Namen der ganzen Bundesregierung verurteile ich jede Form von Judenfeindlichkeit in Deutschland und Europa auf das Schärfste.

我以整个联邦政府名义，强烈谴责在德国和欧洲对犹太人一敌意。

Gemeinsam bildeten sie in Europa ein starkes Band deutsch-französischer Zusammenarbeit, das sich hohen politischen Belastungen gewachsen zeigte.

他们一起在欧洲建起了法德合作强大纽带，而且能够承受住高度政治压力。

Meine Damen und Herren, durch enge Zusammenarbeit mit unseren Partnern und Freunden in Europa und der Welt, durch umsichtige Entscheidungen, durch Engagement und sicherlich auch durch etwas Glück haben wir seit der Wiedervereinigung viel erreicht.

女士们、先生们，通过与我们在欧洲和全世界伙伴和朋友密合作，通过谨慎决定，通过承诺，当然也凭着一点运气，我们在统一后取得了很多成就。

Europa steht nicht mehr in dem Maße in der weltweiten Aufmerksamkeit wie zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, der unseren Kontinent teilte.

欧洲不再像铁幕分割我们大陆时代那样，处于全球瞩目位置。

Ein Europa, das sich seine Freiheit, Sicherheit und seine auf gemeinsamen Werten beruhende Identität bewahren will, kommt nicht daran vorbei, die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union in der Außen- und Sicherheitspolitik zu stärken.

欧洲若是想要维护其自由、安全和基于共同价值观身份认同，就不得不加强欧盟在外交和安全政策方面行动能力。

Er kennt Deutschland und Europa gut.

他对德国和美国非常了解。

Eine davon ist, dass eine gemeinsame Währung erst dann wirklich erfolgreich sein kann, wenn wir mehr als bisher in Europa zusammenarbeiten.

而其中一个教训就是，要成功地推行共同货币，我们就必须比现在更紧密地合作。

Der Weg, sie zu überwinden, bleibt lang und wird nicht ohne Rückschläge sein, doch am Ende dieses Weges wird Europa stärker aus der Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist.

消除危机道路是漫长，而且还难免遇到迂回曲折，不过在走完这一程之后，受了危机考验和洗礼欧洲将会变得比原来更加强大。

Europa wächst in der Krise zusammen.

在危机中，欧洲会越来越团结。

Deshalb war 2014 auch das Jahr, in dem Europa genau diese Herausforderung verstanden und gemeinsam mit seinen transatlantischen Partnern angenommen hat.

因此，2014同样是一年。这一年里，欧洲人民实实在在地见证了这种挑衅，并协同其跨大西洋伙伴来一道迎接挑战。

Diese Einheit Europas ist kein Selbstzweck, aber sie ist der Schlüssel, um die Krise in der Ukraine zu überwinden und die Stärke des Rechts durchzusetzen.

欧洲团结一致不是目本身，而是作为一种手段，以化解乌克兰危机和贯彻法理正义。

Wir haben das zerstörte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert. 2009 feiern wir den 60. Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.

我们在战后重建了被摧毁德国，在欧洲站稳了脚跟。2009年我们将庆祝联邦德国60年国庆，它是一个以" 基本法" 为基础，德国史上前所未有最自由最公正秩序。

Europa wurde aus einem Traum weniger durch die Anstrengung vieler ein Ort des Friedens für Millionen.

由最初少数人梦想，通过了许多人努力而为成千上百万民众打造出欧洲这块和平之地。

Europa steht in diesen Monaten inmitten einer großen Bewährungsprobe. Wir müssen den Euro stärken. Dabei geht es nicht allein um unser Geld. Der Euro ist ja weit mehr als eine Währung.

目前欧洲正面临巨大考验。我们必须强化欧元实力。这不只关系到我们货币，因为欧元已远远超出了仅仅作为货币作用。