Im Wesentlichen arbeiteten dort Ärzte verschiedener Fachrichtungen unter einem Dach, womöglich auch Physiotherapeuten.

基本上，来学科的医生在一个屋檐下工作， 可能还有物理治疗师。

Und das schließt ja dann schon manche Fachrichtungen aus.

这个已经可以帮助我排除一些专业了。

Was Polikliniken von herkömmlichen Arztpraxen unterscheidet: Sie beherbergen für die ambulante Versorgung von Patienten mehrere Fachrichtungen unter einem Dach.

综合诊所与传统医疗实的区别在于：它们将多个专业集中在一个屋檐下进行门诊治疗。

Dort kannst du viele verschiedene Fachrichtungen studieren, zum Beispiel Wirtschaft, Jura, Physik, Informatik, Geschichte, Sport, Medien und verschiedene Sprachen.

在那里你可以学习许多的学科，例如经济学、法律、物理学、计算机科学、历史、体育、媒体和语言。

Gerade in einer Friedensstadt wie Augsburg müsse eine für alle Fachrichtungen offene Friedensforschung möglich sein, so Weller. Doch genau das drohe jetzt verloren zu gehen.

根据韦勒的说法， 对所有学科开放的和平研究必须是可能的， 尤其是在像奥格斯堡这样的和平城市。

Und auch, wenn es interdisziplinär sein soll, zwischen Fachrichtungen, was gerade die Wissenschaft auch sehr stark ausmacht, dass man über den Tellerrand hinausschaut, sich gegenseitig befruchtet.

而且，如果它应该是跨学科的，学科之间的， 这就是使科学非常强大的原因，你可以跳出框框思考，你己相互受精。

Auch Studierende anderer Fachrichtungen sind herzlich willkommen.

Und Wissenschaftler aller Fachrichtungen entdeckten auch schwere fachliche Mängel.

Einzelheiten der Finanzierung sowie mögliche Fachrichtungen und Studienabschlüsse müssen mit den Ländern aber noch abgestimmt werden.

Diese Stellen werden allerdings selten nur für Geografen ausgeschrieben, sondern stehen auch Bewerbern aus anderen Fachrichtungen offen.

Mit einem Team aus Medizinern verschiedener Fachrichtungen setzt Grasemann alles daran, mysteriösen Krankheiten bei Kindern auf die Schliche zu kommen und ihren Familien zu helfen.

In der Universität Augsburg gibt es sieben Teilbereiche, die Fakultäten. Dort kannst du viele verschiedene Fachrichtungen studieren, zum Beispiel Wirtschaft, Jura, Physik, Informatik, Geschichte, Sport, Medien und verschiedene Sprachen.