MIt einem Wort, ohne diese Einrichtungen könnte die Familienplanung in China nicht mit Erfolg durchgeführt werden.

一句话，没有这些机构计育不可能顺利进行。

Hinzu kommt der soziale Druck: Freunde, Bekannte, Nachbarn erkundigen sich nach der Familienplanung des Kindes.

朋友、熟人和邻居会打听他人子女的婚恋状况。

Ein eigenes Haus, eine eigene Immobilie ist ein Thema, wenn es um Familienplanung geht.

当涉及到家时，就需要考虑拥有一套自己的房产了。

Nach der Familienplanung geht es vom Stundenplan bis zur Karriereplanung in ein durchgeplantes Leben.

在计育以后，就开始了被计好的，从时间表到业。

Welche Ergebnisse hat die Familienplanung gebracht?

计育的结果如何呢？

Viele haben ganz andere Vorstellungen als ihre Eltern: Sie wollen erstmal Karriere machen, bevor sie sich der Familienplanung widmen.

在组建家前，他们想先有事业。

Eine langfristige Karriere- und Familienplanung ist so kaum möglich.

长期的业涯和计育很难通过这种方式实现。

Mitte April erhielten 20 Beijinger Kliniken vom Komitee für Gesundheit und Familienplanung die Auszeichnung " Seniorenfreundliche Klinik" .

4月中旬，北京20家诊所获得卫计委“老年友好诊所”称号。

Ist das nicht das Plakat für die sogenannte Familienplanung?

这是所谓的计育宣传画？

Um die Senioren medizinisch besser zu betreuen, hat das Beijinger Komitee für Gesundheit und Familienplanung Bewertungsmaßstäbe für seniorenfreundliche Kliniken ausgearbeitet.

为了给老年人提供更好的医疗服务，北京市卫计委制定了老年友好门诊标杆。

Die Senioren holen das Grundwissen über den Islam nach, das sie sich in der Nachkriegszeit oder durch Familienplanung nicht aneignen konnten.

老年人正在补习他们在战后时期或通过计育无法获得的伊斯兰教基本知识。

Wenn man sich die Tatsache vor Augen hält, dass heute in China mehr als eine Milliarde Menschen leben, leuchtet einem die Notwendigkeit der Familienplanung ein.

大家都知道这个事实，如今超过一亿的人在中，这反映了计育的必要性。

Der Bericht geht auf Vertreter der Weltbank, der Weltgesundheitsorganisation, des chinesischen Finanzministeriums, der staatlichen Kommission für Gesundheit und Familienplanung sowie auf Vertreter des Ministeriums für Personalwesen und soziale Sicherheit zurück.

该报告由世界银行、世界卫组织、中财政部、家卫和计育委员会以及人力资源和社会保障部的代表起草。

Unter ihrer Anleitung arbeiten die jeweiligen Provinzin - bzw. Stadtkommisionen für Familienplanung, deren Zweigstellen sich vom Bezirk bis zur Straßengemeinschaft in der Stadt und vom Kreis bis zur Gemeinde auf dem Land erstrecken.

它下设省、市计育委员会，它们的分支机构从城市的区直至街道，从农村的县直至乡。

J.: Aha, die Familienplanung ist also schon gemacht?

Das Recht auf einen sicheren Schwangerschaftsabbruch ist oft abhängig von der politischen Stimmung im Land, erklärt eine Expertin für Familienplanung.

Durch eine Krebsbehandlung unfruchtbar zu werden, noch bevor man überhaupt mit der Familienplanung begonnen hat, das ist für viele Patienten ein Schock.

Das erhöht in der Regel die Selbstbestimmung von Frauen und Mädchen in Fragen der Familienplanung und hat damit natürlich Einfluss auf die Entwicklung der Weltbevölkerung.

Frau radisch, was hat Sie dazu bewogen, sich in der aktuellen Debatte um Frauenbilder, neue Männer und Familienplanung So war zu zwei Dinge Waren das zum einen meine zehnjährige persönliche Erfahrung.