Er kündigte an, gegen eine solche " Farce" vor Gericht zu ziehen.

他宣布，他将这样的“闹”上法庭。

Dagegen wird nach der Farce des Krim-Referendums nur äußerste Einigkeit des Westens helfen.

另，在克里米亚公投的闹之后， 唯有西极度团结才有帮助。

Linkspartei-Chef Bernd Riexinger nannte den Gipfel eine " Farce" .

左翼党领袖贝恩德·里辛格 (Bernd Riexinger) 称这次峰会是场“闹”。

Kritik aus der Opposition: Der Entwurf des Heizungsgesetzes gehöre in die Tonne, das Verfahren sei eine Farce.

反派批评：采暖法草案已被扔进垃圾桶，程序是场闹。

Womit ja der ganze Ratifizierungsprozess im Grunde eine Farce wird, dann ist das natürlich nicht gerade ein besonders demokratisches Verständnis.

这基本上使整个批准过程成为场闹，这当然不是种特别民主的理解。

Das Verfahren ist in der Verfassung der USA festgeschrieben. Dessen ungeachtet bezeichnete das Weiße Haus die Entscheidung als " verfassungswidrige Farce" .

该过程载入美国宪法。 不管怎样，白宫称这决定是场“违宪闹” 。

Angesichts massiver Luftangriffe auf die syrischen Rebellenhochburgen Idlib und Ost-Ghuta haben die Vereinten Nationen gewarnt, dass die dortigen Deeskalationszonen zur " Farce" würden.

鉴于亚叛军据点伊德卜和东古塔的大规模空袭，联合国警告称，那里的降级区将成为场“闹”。

Eine Farce und kein Frieden – so empfinden es viele Rebellen, die sich drei Jahre später verraten fühlen von der Regierung von Präsident Duque.

场闹，没有和平——这就是许多反叛者的感受，三年后他们感到被杜克总统的政府背叛了。

Das hat auch der Philologenverband geäußert und sich da kritisch geäußert, dass das schon fast wie eine Farce wirkt anhand von sanierungsbedürftigen Schulen, der Digitalisierung, die ganz schleppend voranläuft.

语言学家协会也表达了这点，并批评这几乎像是场基于学校需要翻新和数字化的闹， 进展非常缓慢。

" Erst vor kurzem gab es eine Warnung vor einem Medicane im östlichen Mittelmeer. Es hieß, er werde Ägypten, Jordanien und Israel treffen. Alle Modelle sagten das vorher. Aber dann ist nichts passiert. Das war eine große Farce" .

“就在最近，地中海东部有个 Medicane 的警告。它说它将袭击埃及、约旦和以色列。所有的模型都预测到了这点。但后来什么也没发生。这是个很大的骗局。”

Kritiker der Abstimmung sprechen von einer Farce.

Politisch sind die jüngsten Ereignisse im Zweistromland eine Tragödie, historisch eine Farce: Elf Jahre, nachdem die US-Armee den Diktator Saddam Hussein gestürzt hat, drohen ein paar tausend sunnitische Gotteskrieger, die gewählte irakische Regierung aus ihren Palästen zu jagen.

Das ganze Turnier über Manuel Neuer und deswegen empfinde ich es auch als eine absolute Farce, dass ein Lionel Messi, der drei, vier oder fünf Szenen hatte in dem ganzen Turnier, zum Spieler des Turniers gewählt wird.