Auch beim offiziellen Festakt geht es um die Einheit in Krisenzeiten.

官方仪式也是关于危机时期的团结。

Ein entsprechendes Manifest wurde in einem Festakt in Barcelona verlesen.

在巴塞罗那举行的仪式上宣读了相应的宣言。

Der geplante Festakt mit zahlreichen Holocaust-Überlebenden und Befreiern soll im kommenden Jahr nachgeholt werden.

计划中有众多大屠杀幸存者和解放者参加的仪式将于明年补上。

Offiziell eröffnet wurde die Messe bei einem Festakt am Dienstagabend.

于周二晚上举行仪式正式开幕。

Bouteflika selbst ergriff jüngst beim Festakt für die toten Helden nicht das Wort.

布特弗利卡本人近期并未在逝世英雄仪式上发言。

Dieser Computertomograph ändert offensichtlich die gesamte diagnostische CT-Welt, berichten Experten bei einem Festakt im Universitätsklinikum.

这种计算机断层扫描显然改变了整个诊断CT世界，专家在大医院的仪式上报告。

Der zentrale Festakt zum 3. Oktober findet an diesem Samstag in Frankfurt am Main statt.

10 月 3 日的中央仪式将于本周六在美因河畔法兰克福举行。

Festakt zum 33. Tag der Deutschen Einheit in Hamburg!

德国统一第33天仪式在汉堡举行！

In Potsdam wurde der wieder aufgebaute Turm der Garnisonkirche mit einem Festakt eröffnet.

在波茨坦，重建后的驻军教堂塔楼举行了落成仪式。

Anschließend stehen ein Gottesdienst im Berliner Dom und ein Festakt in der Staatsoper auf dem Programm.

随后是在柏林大教堂举行的仪式和在国家歌剧院举行的仪式。

Die Meinung von Julia Krittian vom MDR.Gemeinsam mit Tausenden Menschen war ich heute in Erfurt beim Festakt.

来自 MDR 的 Julia Krittian 的意见。今天我和成千上万的人一起参加了在爱尔福特举行的仪式。

Die Deutsche Einheit wird an diesem Donnerstag mit einem Festakt und einem Ökumenischen Gottesdienst in Stuttgart gefeiert.

德国统一将于本周四在斯图加特举行仪式和合一礼拜仪式。

Morgen wird der Bundespräsident beim zentralen Festakt zum Tag der Deutschen Einheit in der Elbphilharmonie dabei sein.

明天，联邦总统将出席在易北爱乐音乐厅举行的德国统一日中央仪式。

Dort will sie bei den Vereinten Nationen an einem Festakt zum 25. Jahrestag der Gründung des Internationalen Strafgerichtshofs teilnehmen.

她希望在那里参加联合国纪念国际刑事法院成立 25 周年的仪式。

Mit einem großen Festakt im prunkvollen Spiegelsaal des Neuen Schlosses auf Herrenchiemsee wird heute dem dortigen Verfassungskonvent von 1948 gedacht.

今天，在海伦基姆湖新宫宏伟的镜厅举行了盛大的仪式，纪念 1948 年的制宪议。

Sagte es und sang, jawohl, Und es blitzen die Sterne, den Abschied vom Leben aus Tosca, zum Abschluß des Festaktes.

了又唱，是的，星星闪闪，托斯卡对生命的告别，在仪式结束时。

Am 21.06.2021 kommt die Bundeskanzlerin zum Festakt, ab Mittwoch wird das Haus für die Öffentlichkeit zugänglich sein, der Eintritt ist frei.

财政大臣将于 2021 年 6 月 21 日出席仪式。该建筑将于周三向公众开放，免费入场。

Höhepunkt ist der Zentrale Festakt am Mittag in der Elbphilharmonie.

亮点是中午在易北爱乐音乐厅举行的中央仪式。

Dann werden bei einem Festakt in Bottrop ein paar Bergleute aus dem Schacht kommen und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier das letzte Stück Kohle überreichen.

然后，在博特罗普举行的仪式上，几名矿工将从竖井中走出来，将最后一块煤交给联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔。

Das Zusammentreffen dieser Umstände verlieh dem Festakt eine besondere Feierlichkeit, und daher fehlte auch niemand, der im Leben der Stadt von irgendwelcher Bedeutung war.

这些情况的巧合使仪式显得特别庄重，因此没有人错过了在城市生活中有任何重要人物。