Mit ihrer schmalen knabenhaften Figur ist sie selbst ihr bestes Aushängeschild.

而她最好的模特就是她自己，因为她有着纤细、男孩般的身材。

Doch bis zur perfekten Figur auf der Kinoleinwand musste Monroe viele Schicksalsschläge ertragen.

但梦露在拥有大银幕上的完美形象前，不得不忍受命运的多番锉磨。

Allerdings war sie ziemlich erschöpft und formte die Figuren nur noch ganz langsam.

然而，她太累了，塑人的变慢了。

Matthias möchte eine ganz bestimmte Figur davon haben.

马蒂亚斯想要其中一个特定的人偶。

Na hör mal! Meine Figur ist ganz O.k.

你听着！我的身材还是蛮不错的。

Die Figuren aus Plastik oder Pappe sind eine Zielscheibe.

由塑料或纸板制成的形象是目标。

Der Zeit beschäftigt sich der Schauspieler mit der Vertonung von Zeichentrick Figuren und spielt in Werbung mit.

这位演员目前正忙于为角色的卡通人物设置音乐并用其拍摄广告。

Das ist von " How I met your Mother" . Da gibt es eine Figur, die heißt Barney.

灵感来自《老爸老妈浪漫史》。有一个角色叫巴尼。

Trotz ihrer Vielfalt hatten alle Figuren zwei Gemeinsamkeiten: Sie hatten eine Menschenfigur und ein Hasengesicht.

尽管类多样，但都具备两个共同点：人身兔脸。

Mit der Figur des naiven Blondinchens wurde sie zum Weltstar.

她凭借天真烂漫的金发女郎形象成为世界明星。

Wenn man sich die Figuren anschaut, sie sind alle isoliert voneinander.

如果仔细观察一下这些人物，会发现他都是相互孤立的。

Oft sieht man sie auf Feldern, menschenähnliche Figuren, die einem Angst machen können: Vogelscheuchen.

通常你会在田野中看到，可能吓到人的人形立物：稻草人。

Inspektor: Und die Figur dieses jungen Mannes?

他的身材呢？

Die Figuren wurden zu kleinen, intelligenten und geschickten, lebendigen Sachen, die gehen und sprechen konnten.

泥偶变得小巧、聪明、活泼、能生活，可以走路能说话。

Der jammernde Peter muss aber keine jämmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣的彼得不一定是一个凄惨的人物，但我鄙视他，因为他是个懦夫。

Und in den Keller, in den Kellern, jede Menge Statuen, Gipsmodelle, Architektur, jede Menge Figuren.

在地下室的地窖中，有很多雕像，石膏模型，建筑和人物。

Zuviel des Guten kann aber der Gesundheit eher schaden als nutzen – von der Figur ganz zu schweigen.

太多的好东西反而对身体造成伤害——更不用说身材了。

In Keller seines Hauses hat er sogar ein Lager mit tausenden von Figuren.

在他家的地下室里甚至有一个仓库，里面存放着成千上万个小玩偶。

Große, aufdringliche Texttafeln oder Figuren sollen den Blick nicht stören.

大型的、令人生厌的字牌或人物不应该破坏这里的景色。

Ich wollte mir die Figur ansehen ... und da ist sie mir aus der Hand gerutscht.

我本想看看那尊爱神像，但从我手中滑落了。