Er soll seit zwei Jahrzehnten einen zweistelligen Millionenbetrag am Finanzamt vorbei in Liechtenstein deponiert haben.

楚穆温克尔据称20年以来将上千万资金绕过财税局后存放在列支敦士登。

Beim Finanzamt müssen Sie sich eine Steuernummer holen.

那您也需要在税务机关拿一个税号。

Das Finanzamt möchte wissen, wie viel Gewinn pro Jahr Sie ungefähr haben.

税务机关需要了解，您一个月大约会赚多少。

Das heißt also, bis zu 1.260 Euro vom Finanzamt für die Arbeit von zu Hause.

这意味着居最多可以从税务局获得1260欧元。

Die konnte man in seiner Steuererklärung geltend machen, und hat das entsprechend vom Finanzamt erstattet bekommen.

你可以在报税表上申报，并得到税务局报销。

Das heißt, wenn eine Person ihre Steuern nicht bezahlt, kann das Finanzamt  sie dazu zwingen.

这意味着，如果一个不缴税，税务局可以强迫他们缴税。

Das Finanzamt zum Beispiel kann Steuern  eintreiben.

如，税务局可以征收税款。

Nun möchte ich bitte einfach mein Geld gekommen, Es kann nicht sein dass das Finanzamt, nicht jetzt persönlich in die Insolvenz treiben.

我现在想拿到我钱，税务局是不可能要求个补贴这些差旅费。

In den Finanzämtern gehe bis 2035 jeder Zweite in den Ruhestand.

到 2035 年，税务局将有二分之一休。

Ich gehe mit der Rechnung zum Finanzamt.

-- 我会把发票带到税务局。

Die Lohnsteuerkarte bekommst du beim Finanzamt und um die Sozialversicherung kümmert sich das Bürgeramt.

大卫：你可以从税务局拿到你所得税卡，民登记室负责社会保障。

Beim Finanzamt und bei der Krankenkasse wirst du direkt über deinen Arbeitgeber gemeldet.

您将通过您雇主直接向税务局和健康保险司报告。

Das Finanzamt wollte ihn vorher stoppen und ließ ihn von einem Psychologen für psychisch krank erklären.

税务局想事先阻止他， 并让一名心理学宣布他患有精神病。

Für jedes Zimmer erhalte ich einen Regierungszuschuss in Höhe von 10.000 Yuan RMB. Die Hälfte zahlt das Finanzamt, den Rest die Kreisregierung.

每间房政府补贴一万元， 税务局出一半， 县政府出一半。

Dann sagt die Freundin " Ist alles in Ordnung mit dir? Du sprichst wie ein Brief an den Finanzamt, an das Finanzamt."

“你没事吧？你说话就像给税务局写信似。”

Schon im kommenden Jahr dürften die ersten Menschen Post bekommen, weil das Finanzamt sie um eine Steuererklärung bittet – als Grundlage für die Neuberechnung.

第一批可能最早在明年收到邮件，因为税务局要求他们提供纳税申报表——作为重新计算基础。

" Ein Kunde hat mir zum Beispiel gesagt, er sammelt die Kassenbons und dann schickt er sie zum Finanzamt. Also das finde ich auch eine coole Idee."

“如，一位客户告诉我，他收集收据，然后将其发送到税务局。所以我认为这是一个很酷主意。

Aber, ihr habt es vielleicht gemerkt, wenn ihr Post vom Finanzamt bekommt oder von der Bundesagentur für Arbeit oder von einem ähnlichen Amt, also eine Institution, die offizielle Dinge schreibt.

在税务局或联邦就业局或类似正式机构（即撰写正式文件机构）邮件中，就是这么写。

Regionale Zusammenarbeit ist einer der wenigen Bereiche, die noch funktionieren zwischen Russland und der EU. Nur fünf Gehminuten vom Zoo entfernt steht ein preußischer Behördenbau, errichtet für das ostpreußische Finanzamt, als Kaliningrad noch Königsberg hieß.

区域合作是俄罗斯和欧盟之间仍然有效少数几个领域之一。距离动物园只有五分钟步行路程是一座普鲁士政府大楼， 当加里宁格勒仍被称为柯尼斯堡时， 为东普鲁士税务局而建。

Klar ist schon jetzt: Die Verfahren haben Sprengkraft-Potenzial, denn es geht übergeordnet auch darum, ob die jetzige Form der Rentenbesteuerung bestehen bleiben kann oder ob die Finanzämter gegebenenfalls Steuerbescheide von zigtausend Rentnerinnen und Rentnern überprüfen und korrigieren müssen.

有一件事已经很清楚：这些程序具有爆炸性潜力，因为这也是一个问题，即当前养老金税收形式是否可以继续存在， 或者税务局是否必须检查和更正数万名养老金领取者税收评估.