Die 74-Jährige ist die erste Frau an der Spitze des Finanzministeriums in Washington.

这位 74 岁的女士是华盛顿财政部首位女性负责。

Nach Angaben des Finanzministeriums gibt die Zentralbank ab sofort jeden Tag einen amtlichen Dollarkurs bekannt.

据财政部称，从现在开始，央行将每天公布官方美元汇率。

Noch wird mit dem Finanzministerium diskutiert.

目前仍在与财政部进行讨论。

Im Finanzministerium warten die Beamten auf den Gesetzestext.

在财政部，官员们正在等待法律文本。

Das entspricht laut Finanzministerium einem Anstieg von 26 Prozent.

据财政部称， 这相当于增加了 26%。

Ein Sprecher des Finanzministeriums in London sagte, man werde eine Finanztransaktionssteuer notfalls mit einem Veto verhindern.

财政部驻伦敦发言， 如有要， 将融交易税。

Mit Scholz wird weiterhin eine schwarze Null ins Finanzministerium einziehen.

有了舒尔茨，黑零将继续搬进财政部。

Er war schon im Finanzministerium in Schleswig-Holstein, wechselte dann ins hessische Wirtschaftsministerium.

他已经在石勒苏益格-荷尔斯泰因州的财政部工作，然后转到黑森州经济部。

" Das Finanzministerium hat keinerlei inhaltliche Vorgaben gemacht" , beteuert Projektleiter Dierck Hoffmann.

“财政部没有制定任何与内容相关的规范， ”项目经理 Dierck Hoffmann 断言。

Das Finanzministerium lehnt die Idee ab.

财政部拒绝了这个想法。

Das Finanzministerium wird nun binnen 60 Tagen die zurückzuzahlende Summe festlegen.

财政部现在将在 60 天内确定要偿还的额。

Bei ihnen handelt es sich um Mitarbeiter einer Forschungseinrichtung, wie das Finanzministerium in Washington mitteilte.

据华盛顿财政部称，他们是一家研究机构的员工。

In einem Brief vom Finanzministerium wurde der Haushaltsausschuss gebeten, zusätzliche Gelder für die Ukraine freizugeben.

在财政部的一封信中，预算委员会被要求为乌克兰发放额外资。

Ein Bild mit Symbolkraft: Das Finanzministerium ist eine Baustelle.

具有象征意义的图像：财政部是一个建筑工地。

Nachfolger werde der Abteilungsleiter im Finanzministerium Bruno Kahl, melden NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" .

据 NDR、WDR 和“南德意志报” 报道，继任者将是财政部部门负责 Bruno Kahl。

Aus dem Finanzministerium heißt es zum Ehegattensplitting: Man solle aufhören, die Gesellschaft zu polarisieren.

财政部对离婚一事：应该停止社会两极分化。

Das Finanzministerium soll der parteilose Wirtschaftsprofessor Giovanni Tria führen, der für den Verbleib Italiens in der Euro-Zone ist.

财政部将由独立经济学教授乔瓦尼·特里亚领导，他支持意大利留在欧元区。

Christian Lindner erläutert im Finanzministerium, dass das nicht der richtige Weg sei, Kinder aus der Armut zu holen.

克里斯蒂安·林德纳在财政部解释说，这不是让儿童摆脱贫困的正确方法。

Von August an müsste das Finanzministerium zu " außerordentlichen Maßnahmen" greifen, um einen Zahlungsausfall zu verhindern, betonte die frühere Notenbank-Präsidentin.

这位前央行行长强调，从 8 月开始，财政部将不得不采取“非常措施”来防止违约。

Der 37-jährige Staatssekretär im Finanzministerium ist im Moment einer der bekanntesten Christdemokraten, der keinen Hehl aus seinen Machtambitionen macht.

这位 37 岁的财政部国务秘书目前是最著名的基督教民主党之一，他毫不掩饰自己的权力野心。