Ein Storchennest befindet sich auf dem First, denn der Storch ist unvermeidlich!

屋脊上有一个颧鸟巢，因为我们没有颧鸟是不成的！

Er sei Teil der von Präsident Trump ausgegebenen Leitlinie " America First" .

这是特朗普总统颁布的“美国优先”政策的一部分。

Für die First Lady veranstaltete der Autor sogar einen eigenen Schreib-Workshop.

对于第一夫人，作者甚至组织了自己的写作研讨会。

Anwesend waren neben Trump auch First Lady Melania Trump und die Ehefrau von Pence.

除特朗普外， 第一夫人梅拉尼娅·特朗普和彭斯的妻子也在场。

Ja, sagt Norbert Röttgen, America First sei genau das: das Abwenden von Allianzen und Ordnung.

诺伯特·罗特根（Norbert Röttgen）说，是的，美国优先就是：避免联盟和秩序。

Und schließlich " Amerika First" , das Versprechen, das politische Denken wieder auf das eigene Land zu fokussieren.

最后是“美国优先”，即承诺将政治思想重新集中在自己的国家上。

Wie es heißt, sind viele von ihnen Bandenmitglieder der First Capital Command, Brasiliens mächtigster Gruppierung für organisierte Kriminalität.

据说其中许多人是巴西最强大的有组织犯罪集团 First Capital Command 的帮派成员。

Auf dem Kopf trägt er eine FPV-Brille, das bedeutet: First Person View. Er sieht darin das Bild der Drohnen-Kamera.

他头上戴着 FPV 眼镜，这意味着：第一人称视角。 他在其中看到了无人机相机的图像。

Das war sein sicherheitspolitisches Credo im Wahlkampf und es passte zu der allgemein globalisierungsfeindlichen, nationalen Botschaft: " America First" .

这是他在竞选期间的安全政策信条， 它符合普遍反全球化的国家信息：“美国优先” 。

Während des Kurzaufenthalts, bei dem er von der First Lady begleitet wurde, traf sich Trump mit Behördenvertretern, Einsatzkräften und mit betroffenen Bürgern.

在第一夫人陪同下的短暂逗留期间，特朗普会见了官员、紧急服务部门和受影响的公民。

Also, wenn man jetzt Business fliegen würde oder First Class, dann nutzt man eben mehr Platz. Und dementsprechend sind die CO2-Emissionen auch höher.

所以，如果乘坐商务舱或头等舱，会使用更多的空间。 而二氧化碳相应的排放量也更高。

Kanadas " First Nations" wussten all die Jahre von den Todesfällen – viele Indigene vermissen Geschwister und Klassenkameraden bis heute, einige hatten selbst Gräber ausheben müssen.

加拿大的“原住民” 多年来一直知道这些死亡事件——许多原住民直到今天仍然想念兄弟姐妹和同学，有些人不得不自己挖坟墓。

Als Hauptrednerin des ersten Tags kritisierte die ehemalige First Lady, Michelle Obama, Trump als den " falschen Präsidenten für unser Land" , der mit dem Amt überfordert sei.

作为第一天的主旨发言人，前第一夫人米歇尔奥巴马批评特朗普是“我们国家的错误总统” ，办公室不堪重负。

Als aussichtsreich gelten daneben die " Zimbabwe People First Party" der früheren Vizepräsidentin Joice Mujuru und die " Coalition of Democrats" (CODE), die mit einem eigenen Präsidentschaftskandidaten ins Rennen gehen will.

前副总统乔伊斯·穆朱鲁（Joice Mujuru）的津巴布韦人民第一党（Joice Mujuru）和希望竞选自己的总统候选人的民主党联盟（CODE）也被认为是有前途的。

" America First" , der Wahlspruch des US-Präsidenten und " Made in India" , der Slogan, mit dem Premierminister Modi die indische Wirtschaft ankurbeln will, schließen sich bei einem solchen Deal gegenseitig aus.

美国总统的座右铭“美国优先”与莫迪总理提振印度经济的口号“印度制造” 在这样的交易中是互不相容的。

Zuvor hatte ein Sprecher Mays Trump scharf kritisiert, nachdem dieser bei Twitter kommentarlos drei islamophobe Videos geteilt hatte, die auch von der rechtsextremistischen Gruppierung Britain First verbreitet und mit islamfeindlichen Texten unterlegt worden waren.

梅斯的一位发言人此前曾严厉批评特朗普，此前他在推特上分享了三个仇视伊斯兰教的视频而没有发表评论， 这些视频也由右翼极端主义组织英国优先组织分发， 并用仇视伊斯兰教的文字加下划线。

Melania Trump kritisiert Familientrennungen an Grenze zu USA Die First Lady der USA, Melania Trump, hat die Trennung von Familien an der Grenze zwischen den USA und Mexiko kritisiert, aber nicht den harten Kurs der US-Regierung.

梅拉尼娅特朗普批评美国边境家庭分离 美国第一夫人梅拉尼娅特朗普批评美墨边境家庭分离，但没有批评美国政府采取的强硬态度。

Die 50-Jährige sprach allen Betroffenen ihr Mitgefühl aus. Über ihren Ehemann sagte sie: Präsident Donald Trump sei ein authentischer Mensch, der dieses Land und seine Menschen liebe, so die First Lady in ihrer Ansprache im Rosengarten des Weißen Hauses.

这位 50 岁的老人向所有受影响的人表示哀悼。她这样评价她的丈夫：第一夫人在白宫玫瑰园的演讲中说， 唐纳德·特朗普总统是一个真正热爱这个国家和人民的人。

Und dass es nicht zur Lösung kommen sollte, wo " America First" das Ergebnis hat, eine solche Politik, worunter die Vereinigten Staaten wirtschaftlich leiden.

Nach der Notübernahme der Bank First Republic in den USA durch den Branchenriesen JP Morgan herrscht weiter Sorge um die Entwicklung des globalen Bankensystems.